”小姐“是个不好的称呼？

昨天，我和女儿，女儿男友去DC附近一个卖中国西北菜的餐馆吃午饭。我说他们忘了给我们汤匙了。 刚好有个餐馆的工作人员在旁边，女儿马上有点大声地用中文叫”小姐“。 那女子回过头来，瞪了我们一眼。 走开了。 那太太很苗条，从后面看就像其他的年轻女孩一样，但正面看，看到她年纪稍长，应该是那餐馆的老板娘。

我对女儿说”你以后不要乱叫别人小姐了“

女儿说：”那叫什么？叫服务员吗？在北京是叫服务员的“

我觉得叫服务员也不妥，不知道应该怎样称呼她们。 我说”我就不叫她们，只是说excuse me来开头了”

 

所有跟帖： 

• 不能乱叫人家小姐，是那个职业的代名词。就比如现在是个女的演员，就被叫做女神。女神这个词也被玷污了。 -glueck- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 09:59:57

• 哈哈，是啊，我也不知道女儿怎么会冒出这个称呼的，搞到我都不好意思了 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:11:52

• 跟鸡，鸭，鲜肉一样被歪曲得厉害了。我中文用女士，英文用Miss，虽然听上去呆了点，可是不容易引起误会。 -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:00:24

• 还有同志也不能叫了 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:02:58

• 对，这么具有历史意义的称呼。记得当年苏联电影里说：列宁同志。。。 -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:03:43

• 是啊，但那是中餐馆，还是比较地道的中餐馆，女儿可能想show off她会说中文，就把miss翻译过来了 :) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:03:12

• 可爱的娃：） -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:04:06

• 自从早年东北下岗女工到京城沦落小姐就成了贬义词了：） -julie116- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:02:27

• 就是，这样好的称呼被糟蹋了 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:07:31

• 她们喜欢大姐：） -julie116- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:19:32

• 叫大姐就不会出错了，虽然土了点，要不就叫美女 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:02:35

• 哈哈，大姐比较亲切，我很少用这称呼，以后可以用，多谢 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:06:06

• 中文要地道不带老外味，得说，大姐，劳驾您，，， -军大衣- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:09:59

• 这是北方农村中文，你们南京地道中文怎么说? -乌龟- ♂ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:14:10

• 普通话全国通用。南京话也是一样。粤语拇该跟劳驾一个意思。 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:35:37

• 对,粤语是说"唔该", 唔就是不的意思, 就是不该劳烦您的 -gzlady- ♀ (68 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:59:24

• 是滴，从早到晚，开场白也是它，道谢也是它 -军大衣- ♀ (163 bytes) () 10/30/2016 postreply 11:02:13

• 叫美女也不出错，哈哈 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:12:06

• 以后到中馆，就教你女儿说："execuse me, 'man","Yes, 'man,","Thank you, 'Man" -glueck- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:08:57

• 叫女士，比较显尊重。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:09:08

• 别扭。 -glueck- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:11:59

• 这个有点隆重了 :) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:15:39

• 你女儿? 叫老板娘 阿姨。哈哈。 -乌龟- ♂ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:11:42

• 是啊，但当时只看到她的背面，以为是年轻女孩 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:14:41

• 哈哈，小姐是不好的称呼传到美国了。我每次招呼服务员都说， excuse me。。z -月下猫- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:18:47

• 握手，握手，我们都是用同样的招呼，都惯了 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:22:01

• 我一直叫看着年轻的小姐，比较年长的女士或阿姨，还真没有人对我生气过~ -夏了了- ♀ (146 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:26:32

• 我也是这样的，也没有人对我不高兴过。 女儿昨天用她那有点口音的中文说“小姐”，显得有点怪异 :) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:33:20

• 哈哈哈，你太搞笑了 -像龟的兔子- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 11:36:20

• 叫师傅或者美女 -晨玫瑰- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:28:21

• 多谢，这两个称呼我都很少用，不过以后可以试一下叫她们美女 :) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:35:30

• gz姐姐，不谢！ 现在叫美女比较普遍了 ；） -晨玫瑰- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 10:48:03

• 我和你一样，只说excuse me -dress123- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 11:10:40

• 握手，握手 :) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 11:17:43

• 好像国内现在就叫“服务员”“乘务员”，我觉得还算比较专业吧。 -闲看- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 11:13:38

• 是的，只是可能美国这边还没有人这样称呼的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 11:19:29

• 突然想起来，在国内有哥们是叫“小二”的：））） -军大衣- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 11:29:14

• 我们倚老卖老的，直接叫服务员“姑娘／小伙子，请拿个碗来“ 好像效果也行。 -闲看- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 11:32:36

• 可能是古典小说看多了，古时就叫“店小二”的 :) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 11:34:17

• 对啊，岁数大的叫老板，年轻的叫小二，女的有点架子的叫老板娘，太年轻的叫美女 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 11:37:18

• Excuse me, miss. "Excuse me, ma'am" is more formal. --worldance-- ♀ (68 bytes) () 10/30/2016 postreply 11:35:34

• Yeah, I would just say "excuse me, would you..." to the waitress -gzlady- ♀ (122 bytes) () 10/30/2016 postreply 17:51:36

• 叫“美女”准没错！ -像龟的兔子- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 11:35:42

• 系啊，就叫她们“靓女”。不过我就说“excuse me”就算了 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 17:46:25

• 还瞪眼，不怪你女儿，是她不是合格的生意人 -WenWen.- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 11:37:31

• 老板娘可能觉得我女儿是insult她 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 17:44:58

• 北方好像普遍接受“服务员”，南方可能叫“美女”。云南那边据说按地域民族可以叫“阿诗玛”、“金花”:-) -小筑临溪- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 12:19:23

• 哈哈哈，你在美国中餐馆嚷“阿诗玛“ 保证你喉陇喊破了都没人理。 -像龟的兔子- ♀ (169 bytes) () 10/30/2016 postreply 12:30:54

• 哈哈哈，笑死了 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 17:41:59

• 是的，广州好象有些人会叫服务员“靓女” -gzlady- ♀ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 17:43:44