【小雅】：我行其野

我行其野，蔽芾其樗。婚姻之故，言就尔居。尔不我畜，复我邦家。

我行其野，言采其蓫。婚姻之故，言就尔宿。尔不我畜，言归斯复。

我行其野，言采其葍。不思旧姻，求尔新特。成不以富，亦祗以异。

 

 我试着翻译一下啊：

我一个人独自走在乡野，在臭椿树的阴影之下。因为嫁给了你，才会和你住。既然你不肯养我，那我还不如回娘家了算了。

我一个人独自走在乡野，漫不经心地采着野菜。因为嫁给你了，才会和你同床共眠，既然你不再养我了，我回去后再也不来了。

我一个人独自走在乡野，心烦意乱地拔着杂草。不想着自己的结发之妻，却到外面Flirt找了小三。并不是她比我好到哪儿去，完全因为你是个忘恩负义的会弹钢琴的小白干！我呸！哈哈。。。

所有跟帖： 

• 哈哈哈哈。。。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 18:44:35

• 为什么这首诗会归在小雅？ -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 18:58:19

• 因为这是典型的反应中上产中产阶级情趣的文艺作品：）） -军大衣- ♀ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 09:29:46

• 雅雅好文采啊，翻译得很好 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 18:45:13

• 阿雅是才女！ -DYLM- ♂ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:07:25

• 哈哈哈哈哈哈，才女！ -玉剑铁蝴蝶- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:21:00

• 古文了得，才女！ -OrangeBread- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:36:13

• 最后一段不只是和小三调情，还傍上了富婆找到了女馅饼。 -冷月亮~~- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:46:06

• 成不以富，亦祗以媚。。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:47:54

• 哦，即使富婆也无所谓，只要妩媚就行。 -冷月亮~~- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:49:37

• 哈哈，亦祗以異，只要新欢就行。 -冷月亮~~- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:54:34

• 亦祗以異，就是”一味追求新鲜刺激“？ 很多男人的通病 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:58:49

• 一说是雄性征服欲，也有说是雄性荷尔蒙随年龄逐渐降低所以需要刺激。 -冷月亮~~- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:04:28

• 我比较同意前一个解释，雄性的征服欲和占有欲。年轻男人也会追求新鲜的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:08:20

• 男人都会有征服欲的，男人也分上，中， 下品。上品男人会优雅欣赏有止于礼。 -alwaysluck- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:23:50

• 是的，发乎情，止于礼。 说法有点迂腐，但其实并不过时 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:26:39

• 小布不得了，很多大陆的中文都达不到这个水准。 -alwaysluck- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:51:11

• 是小雅。。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:05:42

• 昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀. -alwaysluck- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:13:27

• 哇， 大文人啊。这最后一句， 不押韵啊 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:15:07

• 好象是诗经上的吧，不过alwaysluck妹妹也是有才 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:16:55

• 是的， 这是“小雅”中的。小雅是诗经的一部分。 -alwaysluck- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:19:21

• 背诗经要用古方言。。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:17:00

• 古方言很难听：） -alwaysluck- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:20:13

• 用广州话念比较顺口 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:21:16

• 哀（衣声）与 依，霏，上古都属“微部”韵，先秦时代是押韵的，饥属 “脂部”。“微部 ”和 “脂部”两个韵部很接近，可以通押的。 -近仁1995- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 00:40:53

• 详细可查“上古韻部、聲母歸類表“：http://www.pkucn.com/thread-286011-1-1.html -近仁1995- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 00:42:23

• 哈哈哈，太有水平了。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:08:28

• 我行其野中的 ”家”字的上古音接近”姑“，与 ”樗” 和 ”局” 在上古是押韵的。今天绍兴余姚宁波一代，家字的读音还是”姑“ -近仁1995- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 00:48:24

• 哈哈，才女小雅 -sansemao- ♀ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 05:10:15

• 诗经太美了，才女翻译得很有现代感！ -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 11:08:17