【小雅】:我行其野

来源: 2016-01-23 18:42:26 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1765 bytes)
本文内容已被 [ 布兰雅 ] 在 2016-01-23 18:43:46 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

我行其野,蔽芾其樗。婚姻之故,言就尔居。尔不我畜,复我邦家。

我行其野,言采其蓫。婚姻之故,言就尔宿。尔不我畜,言归斯复。

我行其野,言采其葍。不思旧姻,求尔新特。成不以富,亦祗以异。

 

 我试着翻译一下啊:

我一个人独自走在乡野,在臭椿树的阴影之下。因为嫁给了你,才会和你住。既然你不肯养我,那我还不如回娘家了算了。

我一个人独自走在乡野,漫不经心地采着野菜。因为嫁给你了,才会和你同床共眠,既然你不再养我了,我回去后再也不来了。

我一个人独自走在乡野,心烦意乱地拔着杂草。不想着自己的结发之妻,却到外面Flirt找了小三。并不是她比我好到哪儿去,完全因为你是个忘恩负义的会弹钢琴的小白干!我呸!哈哈。。。

=========================================================

一个小小的的detector或许会挽救很多人的生命

我的不同的锅,不同的用法

切火锅肉片机,蛮牛的,果然是主厨的选择!讚!

美国生活太方便了,鸭脖子当零食,连亚马逊都能买

给私坛的大虾们推荐一种神级的蒸锅

年度评选最佳的厨房用不粘锅具

价廉物美的面包机-和面-绝

教你自己用压面机就可以做出麦香十足,筋道爽滑的面条

给你们推荐个德国宝锅woll锅. 可以连盖子进烤箱

TEFLON易致癌,向您推荐更健康的不粘锅

看,肉切得象纸一样薄吧? 平时炒菜的肉片,也不用刀切了

私房强烈推荐的高压锅 五个星的评价!

晒晒咱的不锈钢锅和厨具

我的面包机,挺好用,几乎天天做

推荐一个不粘炒锅,漂亮好用,清洗极方便

我发现一个做蛋饺神器,形状很好,底小口大

跟风买了个压面机压面机 总结使用心得

【亮妈厨房】用LC锅烤全麦面面包

图文解说:半自动化擀饺子皮的工艺

所有跟帖: 

哈哈哈哈。。。。 -小二哥李白- 给 小二哥李白 发送悄悄话 小二哥李白 的博客首页 小二哥李白 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 18:44:35

为什么这首诗会归在小雅? -小二哥李白- 给 小二哥李白 发送悄悄话 小二哥李白 的博客首页 小二哥李白 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 18:58:19

因为这是典型的反应中上产中产阶级情趣的文艺作品:)) -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 军大衣 的个人群组 (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 09:29:46

雅雅好文采啊,翻译得很好 -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 18:45:13

阿雅是才女! -DYLM- 给 DYLM 发送悄悄话 DYLM 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:07:25

哈哈哈哈哈哈,才女! -玉剑铁蝴蝶- 给 玉剑铁蝴蝶 发送悄悄话 玉剑铁蝴蝶 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:21:00

古文了得,才女! -OrangeBread- 给 OrangeBread 发送悄悄话 OrangeBread 的博客首页 OrangeBread 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:36:13

最后一段不只是和小三调情,还傍上了富婆找到了女馅饼。 -冷月亮~~- 给 冷月亮~~ 发送悄悄话 冷月亮~~ 的博客首页 冷月亮~~ 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:46:06

成不以富,亦祗以媚。。。 -小二哥李白- 给 小二哥李白 发送悄悄话 小二哥李白 的博客首页 小二哥李白 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:47:54

哦,即使富婆也无所谓,只要妩媚就行。 -冷月亮~~- 给 冷月亮~~ 发送悄悄话 冷月亮~~ 的博客首页 冷月亮~~ 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:49:37

哈哈,亦祗以異,只要新欢就行。 -冷月亮~~- 给 冷月亮~~ 发送悄悄话 冷月亮~~ 的博客首页 冷月亮~~ 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:54:34

亦祗以異,就是”一味追求新鲜刺激“? 很多男人的通病 -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:58:49

一说是雄性征服欲,也有说是雄性荷尔蒙随年龄逐渐降低所以需要刺激。 -冷月亮~~- 给 冷月亮~~ 发送悄悄话 冷月亮~~ 的博客首页 冷月亮~~ 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:04:28

我比较同意前一个解释,雄性的征服欲和占有欲。年轻男人也会追求新鲜的 -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:08:20

男人都会有征服欲的,男人也分上,中, 下品。上品男人会优雅欣赏有止于礼。 -alwaysluck- 给 alwaysluck 发送悄悄话 alwaysluck 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:23:50

是的,发乎情,止于礼。 说法有点迂腐,但其实并不过时 -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:26:39

小布不得了,很多大陆的中文都达不到这个水准。 -alwaysluck- 给 alwaysluck 发送悄悄话 alwaysluck 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 19:51:11

是小雅。。。 -小二哥李白- 给 小二哥李白 发送悄悄话 小二哥李白 的博客首页 小二哥李白 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:05:42

昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。 行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀. -alwaysluck- 给 alwaysluck 发送悄悄话 alwaysluck 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:13:27

哇, 大文人啊。这最后一句, 不押韵啊 -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 螺丝螺帽 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:15:07

好象是诗经上的吧,不过alwaysluck妹妹也是有才 -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:16:55

是的, 这是“小雅”中的。小雅是诗经的一部分。 -alwaysluck- 给 alwaysluck 发送悄悄话 alwaysluck 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:19:21

背诗经要用古方言。。。 -小二哥李白- 给 小二哥李白 发送悄悄话 小二哥李白 的博客首页 小二哥李白 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:17:00

古方言很难听:) -alwaysluck- 给 alwaysluck 发送悄悄话 alwaysluck 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:20:13

用广州话念比较顺口 -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:21:16

哀(衣声)与 依,霏,上古都属“微部”韵,先秦时代是押韵的,饥属 “脂部”。“微部 ”和 “脂部”两个韵部很接近,可以通押的。 -近仁1995- 给 近仁1995 发送悄悄话 近仁1995 的个人群组 (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 00:40:53

详细可查“上古韻部、聲母歸類表“:http://www.pkucn.com/thread-286011-1-1.html -近仁1995- 给 近仁1995 发送悄悄话 近仁1995 的个人群组 (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 00:42:23

哈哈哈,太有水平了。 -2008VGirl- 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 2008VGirl 的个人群组 (0 bytes) () 01/23/2016 postreply 20:08:28

我行其野中的 ”家”字的上古音接近”姑“,与 ”樗” 和 ”局” 在上古是押韵的。今天绍兴余姚宁波一代,家字的读音还是”姑“ -近仁1995- 给 近仁1995 发送悄悄话 近仁1995 的个人群组 (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 00:48:24

哈哈,才女小雅 -sansemao- 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 sansemao 的个人群组 (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 05:10:15

诗经太美了,才女翻译得很有现代感! -alazycatinsd- 给 alazycatinsd 发送悄悄话 alazycatinsd 的博客首页 alazycatinsd 的个人群组 (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 11:08:17

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部