【小雅】：我行其野

我行其野，蔽芾其樗。婚姻之故，言就尔居。尔不我畜，复我邦家。

我行其野，言采其蓫。婚姻之故，言就尔宿。尔不我畜，言归斯复。

我行其野，言采其葍。不思旧姻，求尔新特。成不以富，亦祗以异。

 

 我试着翻译一下啊：

我一个人独自走在乡野，在臭椿树的阴影之下。因为嫁给了你，才会和你住。既然你不肯养我，那我还不如回娘家了算了。

我一个人独自走在乡野，漫不经心地采着野菜。因为嫁给你了，才会和你同床共眠，既然你不再养我了，我回去后再也不来了。

我一个人独自走在乡野，心烦意乱地拔着杂草。不想着自己的结发之妻，却到外面Flirt找了小三。并不是她比我好到哪儿去，完全因为你是个忘恩负义的会弹钢琴的小白干！我呸！哈哈。。。