中文都没明白，是患者自己有自己的药吗？

所有跟帖： 

• 可以用medication -aha123- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:51:35

• 献花。。。。。。 -iamxixi- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:15:53

• haha，我也没搞懂中文说的啥，干嘛说的这别扭啊。 -知福惜福- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:52:49

• 国内口号不是都这样？ -iamxixi- ♀ (254 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:55:35

• 如果是国内的口号的翻译，你就不能直译了，最好意译。就好比翻译诗歌一样，要讲究押韵，意味了。 -知福惜福- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:59:20

• 对啊，帮我写个？ -iamxixi- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:00:54

• 就孤零零一句，也没个背景，怎么意译啊？ -知福惜福- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:05:29

• 就是罕见病由于患者少，医药公司不愿投入精力，这部分人也需要对症的治疗药。 -iamxixi- ♀ (40 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:11:34

• 那，患者有其药，是个口号，还是国家的什么具体政策？中国的政策？世界卫生组织提倡的做法？ -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:13:52

• 天，大家都是PHD啊，就这5个字，你怎么理解？用英文表达，最好也少于5个字。 :) -iamxixi- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:14:58

• 四个字: development of orphan drugs -Kamioka- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:16:10

• 献花~~~~~~~~~~~~~~~ -iamxixi- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:17:46

• 谢西班，出去找吃的去了。。。 ^_^ -Kamioka- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:18:59

• 谢小K 。 吃点好吃的。 -iamxixi- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:20:20

• 这个意译就不错！　有专业水平啊！　 -知福惜福- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:30:37

• 就是罕见病由于患者少，医药公司不愿投入精力，这部分人也需要对症的治疗药。 -iamxixi- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:52:50

• Patients with rare disease should be able to get proper treatmen -aha123- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:58:36

• Treatments -aha123- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:59:19

• 这样的病称为orphan disease,这样的药称为orphan drug，美国80年代就立法帮助这样的药的研究和进入市场。 -Kamioka- ♀ (121 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:59:38

• 谢谢！ -iamxixi- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:01:17

• 药厂多半阳奉阴违。。 -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:01:26

• 管他们做不做，咱先喊了。瓜哥给个版本？ -iamxixi- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:02:51

• 听俺2弟的。 -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:10:55

• To each disease, its remedies. -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:03:43

• a disease, a cure -邓小娴- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:15:33

• You're a disease and I'm the cure -邓小娴- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:15:54

• 哈哈，2弟你就从了吧。。。 -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:19:57

• 你这理解能力又让我着急……娴妹的意思是：我负责让人生病，她负责治愈。 -苗盼盼- ♂ (48 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:26:17

• 按这个逻辑，不但不能从，而且我们还是对头啊。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:29:08

• 从了吧，从了吧，让我们一起有病，一起到天涯。。。 -邓小娴- ♀ (139 bytes) () 04/03/2015 postreply 11:00:40

• 药厂可以减税的哈。这个问题是老肯尼迪参议员的心头肉，他死以后02年又通过了一个新的法加强，立了个罕见病办公室。 -Kamioka- ♀ (125 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:06:36

• 所以这个度就是阳奉阴违的界限 -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:12:46