你把我问住了，cover short position 我也不知道中文准确的翻译是什么

去年有次和台湾的客户电话，人家一看我的名字，直接问可不可以说中文，我不假思索的应承了，结果10分钟的电话，我快疯了，对方也快疯了。

所有跟帖： 

• 平仓吧， -鹿小鹿- ♀ (90 bytes) () 03/25/2015 postreply 12:56:55

• 谢谢班比。 -投行投行- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:00:11

• 我有时候专业词也翻译不利落，偷懒就直接夹英文。。:( -鹿小鹿- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:01:40

• 你是不利索，我是很多都不知道中文怎么对应的，不说了，一说都是泪 -投行投行- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:06:00

• 我LG以前写过一份东西，让他们公司香港分部给翻成中文了。 -Duangduang-- ♀ (167 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:09:49

• 香港人翻译的就更看不懂了。我读信报的时候，发现他们自己造好多词，都是英文音对广东话的音翻译，我还得想回英语，累 -鹿小鹿- ♀ (12 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:14:31

• 我发现翻译要翻的好真是挺牛的。我肯定不行。 -Duangduang-- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:17:29

• 我们公司当时拿个N多页的中文股市条款的东东让我给翻译 -投行投行- ♀ (150 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:17:04

• 还是拿给国内基金公司翻译比较精准，关键词咱们都说不对相应中文词了。 -鹿小鹿- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:22:43

• 我LG的就是所谓的专业人士翻的，愣是看不懂。 -Duangduang-- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:24:02

• 我连看国内写的股票方面的文章，段子，也看得一愣一愣的。。造的词太多了，不明觉历。 -鹿小鹿- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:33:46