重新冒个泡，发一篇跟跨国爱情没关系的文章：凿字珠玑好姓名

来源: 东又西于 2013-01-16 12:15:24 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (16193 bytes)

好名字也有气质一说。

有的字，从读音或造型寓意，或形意独特，或声色清雅，但都不知不觉布了一个场。听见好名字，总想为此人的爹妈叫声好。

起名，在中国传统里是大艺术。西方人很多东西我都相当赞，但实在不粉他们的名字。西方人的名字都是从祖宗那里现成继承下来的。最占风头的名字出处是罗马人留下的拉丁文姓名，及圣经里的希伯来文名字。天经地义的事情，因为欧洲文化分析到底就是以罗马文明和基督教文明为主。除此之外还有一些起于日尔曼人或和英伦岛的老祖先凯尔特人和盎格鲁—撒克逊人的名字。无论何来，特点都是：全部现成。

所以，西方人为孩子想名字，纯粹就是寻找和发现的命题。一大堆现成的老祖宗想好的冬冬，看看自己喜欢哪一个。当然，他们的名字也不是没有寓意。每个名字的最早起源都有一个寓意作源头，然后如果是男孩的名字，拉丁人喜欢在后面加个us 或者o ,女性的名字则一般加个a。所以我们翻译过来的名字，女孩子都叫什么娅什么拉什么娜，都是因为拖在屁股后面的那个a。来到欧洲后，我才知道苏菲是索非亚的变格，其实本是同一个名字，意思是聪慧。海伦和海伦娜或艾伦娜其实都起源于同一个古希腊名，含义是光荣伟大的。马修，来自希伯来文的圣经，是上帝的礼物。

一对德国好友夫妇，他们的孩子出世前，爹妈就为了起名字吵过架。B超显示应该是个女儿，而爹喜欢女儿叫卡里莎，娘喜欢凯思婷，谁都不让对方。结果生了出来，却是个儿子。孩子出生后三天之内要去民政局报到，相当于我们的上户口，名字当然要提前想好。孩子生出来头三天就要重新找名，在一大堆大卫亚力山大罗伯特威廉安德鲁里面泡，然后决定孩子该叫尤里乌斯（跟了大名鼎鼎的罗马恺撒）。但在进民政局官员的办公室前的最后五分钟，娘突然改了主意，最后一刻拍板孩子该叫尤利安。

西方人起名字其实是挑选，中国人起名字则是艺术创作。名字的水准，有时可以看出起名者的水准。而老祖宗们据说比我们今人还要鸡婆，因为他们是又名又字还要自己给自己另外起个号（假如是个文化人的话）。长辈师尊才可以叫名，同辈亲朋叫字（所以看电影老听见叫中正和润之，不见叫介石和泽东）。今天清减了点，一个名就够了。其实，想出一个好名就够费脑筋了。

最喜欢那种从古语或成语里脱挑出来的姓名。大学的某一同窗，油画专业的才女，叫秦晋。一听就觉得此人父母决非白丁。认识一男生，叫顾倾城，觉得也好。一位贤兄，叫叶知秋，刚好现在一部新上的发哥的片子里，他的情人之一好像也叫这名字。好名字人人爱，有个雷同纯是巧合。还知道一对姐妹，姐姐叫明珠，妹妹叫明玑。单看姐姐的名字很一般，但姐妹俩人一起却又搭配得格外有味。

有些艺术家的名字好得叫我猜想该是他们后来自己给自己改的，因为艺术味道实在很浓，很难相信他们的父母就恰好起了这么好的名字，而孩子又恰好成了个艺术家。比如：关山月。齐白石。赵无极。冷冰川。陈丹青。

近来看亦舒的旧作，偶有些好姓名。一个个性分明的现代白领丽人叫焦日朗。日朗本来就好，又加上焦。一听就看见眼前一个穿高级套装心水很清的现代都市红颜，而且一定是留着利索的短发。一个男人叫满堂，有点俗，但他姓郁，忧郁的郁。郁满堂，登时又不同了。有个人物姓江，江宁波，也是好名。

说到书中人物的好名，自然脱不了《红楼梦》。阅读多年，仍然觉得此书处处美文雅字。光讲人名，姑娘爷们的先不说，光说丫鬟的名字就不得了。四个小姐的贴身丫鬟叫抱琴，司棋，伺书，入画，各暗喻被伺候的姑娘的专长。觉得就是说不出的好。中国文字之美，就是这种只能意会，不能言传的说不出的好。能说得出来的好，还不是最好的。最高境界，是语言不能形容的好。

不过，男主角却叫宝玉，光看名一点不清雅脱俗。但连上姓，贾宝玉其实是假宝玉，有了寓意又不一样。但书中有一个几乎没直接露面的王孙公子，史湘云原定的夫婿，叫卫若兰，这名我也喜欢。可惜这人只走个过场，据说婚后感情美满，但没几年就死了，湘云落了青春守寡的命。

民国人物里也有好名。比如李叔同，周作人和周树人兄弟。张恨水原名心远，自己起笔名恨水，源于南唐后主李煜词《乌夜啼》“自是人生长恨水长东”。跟他的鸳鸯蝴蝶派的作品味道很相符。爱玲写尽了金粉世界里的热闹与凉薄，名字也带了一股人间烟火。也好，是另一种好，因为跟她笔下的上海小家女子们的气质搭配得好。她笔下这么多男主角，其中一个中文教授的名字我最喜欢。叫言子夜。

古代还有文化比文人更好，气节比普通人还高的妓女。她们也会给自己起个好名。比如：柳如是。

今天在南国，风水学重新兴起，给小孩取名要算过八字和五行，看看孩子五行缺啥。然后按照缺啥补啥的医学原理，在孩子的名字里面做做功课。比如，我一旧相识的儿子据说五行缺了水，所以取了名字叫浩洋。不再取文章出典，而是易经八卦，倒也是另一种风景。

不过，再好的中国名字，一出了国，到了洋人那里都是浪费。在德国的语言班里，一个中国男生叫沈飞，但欧洲人面前我俩都叫Fei.我俩花了半天都没让那个教德语的老太太想明白，在中国，他的Fei不是我的Fei，大中华不但有飞和菲，还有斐费扉妃等等，每个的寓意都不同。连这个他们都难理解，更别说让他们去理解中国名字的音型意之美了。三国演义里的曹操，大气蓬勃的名字一到了洋人嘴里就成了cao cao，整一个还包着纸尿片的小屁孩。荷兰认识一个北京女子，她的混血儿子出世时她一定要取个中国名字。想了半天，取名叫居隆。也是三国的典故，可惜洋人堆里没人懂。更惨的是，孩子现在上小学，而天下小孩的天性，就是喜欢取笑跟自己大伙不大一样的人或事。结果，小居隆不时成为别的孩子的取笑对象，小洋孩喜欢故意拖着长音在他身后叫juuuuuuuuuuloooooong，听着有点像鸡笼。洋人面前白浪费了一个好名。德国人有句谚语非常合适：把明珠扔给母猪去欣赏（Perlen vor die Säue werfen）。

起错名字的笑话也有。曾经认识一家人有两个儿子，都不是读书的料。一个留了两次级，一个经常要补考，两人都没考上正式高中，偏偏一个叫陈牛津，一个叫陈剑桥。大学时，同级不同系的一个男生，姓任名松。任松先生来自湖南，用普通话或湖南家乡话来叫这个名字都没有不对。偏偏来了广州留学，广府话一叫这名字就别扭了。每次上大课，阶梯教室里的教授用广东话点名，大家就会听见：

淫虫？淫虫到了没有？

以前梁冬在节目《娱乐串串秀》里说过，他认识一个朋友，费多大劲克服了多大麻烦都要改名。名字改了后，他对人说：我现在的感觉，就像获得了新生，生活终于可以重新开始。

这位兄台姓杨，名伟。