法语那个，假如是省略

来源: 周梦蝶 于 2013-01-14 08:49:48 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (81 bytes)
回答: 谢谢秋月，很清楚。 由 托宝猫 于 2013-01-14 08:46:24

应该说manger chinoise？得，法国人口味就是挑，男的还不吃，就吃中国女人！：P

所有跟帖： 

• 所以，法语里还是不太可能是省略，因为没有性数变化。 -托宝猫- ♀ 给 托宝猫 发送悄悄话 托宝猫 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2013 postreply 08:51:35

• 这是adjectif utilisé adverbialement. 我就是想知道英文里有没有这一条。 -托宝猫- ♀ 给 托宝猫 发送悄悄话 托宝猫 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2013 postreply 08:53:00

• 形容词作表语紧跟系动词 -周梦蝶- ♀ 给 周梦蝶 发送悄悄话 周梦蝶 的博客首页 (27 bytes) () 01/14/2013 postreply 08:57:57

• 英语里也有这种用法，如上面秋月提到的： -独上兰舟- ♀ 给 独上兰舟 发送悄悄话 独上兰舟 的博客首页 (63 bytes) () 01/14/2013 postreply 09:17:17

• 你这两个例子之所以没有歧义，是因为动词是不及物动词 -托宝猫- ♀ 给 托宝猫 发送悄悄话 托宝猫 的博客首页 (231 bytes) () 01/14/2013 postreply 09:23:55

• 个人感觉，应该是及物动词 :) -独上兰舟- ♀ 给 独上兰舟 发送悄悄话 独上兰舟 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2013 postreply 09:26:41

• 嗯，对比两门语言里的相似现象，很有趣。我下去了，MM玩好~~~~ -托宝猫- ♀ 给 托宝猫 发送悄悄话 托宝猫 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2013 postreply 10:16:04

• 这个。。。你们讨论的热火朝天的，我却 -doyouknowme- ♀ 给 doyouknowme 发送悄悄话 doyouknowme 的博客首页 (63 bytes) () 01/14/2013 postreply 10:47:43

请您先登陆，再发跟帖！