转个笑话， 是在围观贴子的回贴里发现的（ZT）

看围观的贴子， 发现一个精彩的笑话， 转来这里， 以博众网友一笑:

"文化差异是教育和亲历的不同，转个笑话：

翻譯題

題目是：子在川上曰：逝者如斯夫，不捨晝夜......。

老師改完稿考卷，很嚴肅的對全班同學說：

我們有班有個人寫：「死去的那個人好像是我的丈夫， 白天晚上看起來都很像。」"

这回贴来自： wumiao

多谢wumiao

所有跟帖： 

• 蛮有道理的嘛 -MJ2001- ♀ (0 bytes) () 12/02/2012 postreply 06:48:40

• CO：蛮有道理的嘛。要看正确答案。：） -春光明媚- ♀ (0 bytes) () 12/02/2012 postreply 06:54:20

• 孔夫子站在大江的岸边说，飞逝的时间就象这流水一样啊， 这是我译的， 不知译得是否流畅， -gzlady- ♀ (102 bytes) () 12/02/2012 postreply 12:55:26

• 是的， 如果孔夫子没有说过这样的话， 那个学生这样翻译也勉强可以 :)) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/02/2012 postreply 12:58:00

• 笑死～～笑的同时担心自己的文言文，忘得快跟这位同学差不多了；（（ -dumdumJJ- ♀ (0 bytes) () 12/02/2012 postreply 06:49:11

• 我也是， 今天早上想起这个笑话就笑， 我LG觉得很奇怪 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/02/2012 postreply 10:40:14

• 转个笑话， -Pisces-hk- ♀ (648 bytes) () 12/02/2012 postreply 07:25:10

• 哈哈，广州姐姐应该叫她继子来学习一下 -独上兰舟- ♀ (0 bytes) () 12/02/2012 postreply 07:45:46

• 我一直说的话，人比人，比死人啊， 我可不敢把这个给他看 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/02/2012 postreply 10:38:01

• 多谢你的笑话， I enjoy it. 过我可不敢把这个给我家的少爷看， 免得大家不都高兴。 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/02/2012 postreply 10:35:53

• 试了一下，google是这么翻译的 -zhuangqiushui- ♀ (104 bytes) () 12/02/2012 postreply 13:05:41