今天第二次听到这个slang,谁英语好中文也好给我个贴切的翻译，要比较生动活泼的。

其实中文大概意思我也知道，但想不出好的对应的翻译

英文:shit hit the fan---今天第二次听到，高人指点

所有跟帖： 

• 一屁股坐s你？ -idoubtitit- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:20:32

• 这得要多大的屁股？ -五星红旗永不落- ♂ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:26:08

• 人有多大胆，你有多敢翻！笑翻了！ -小经- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 21:51:58

• 大祸临头 -甜酒甜- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:24:22

• co：大祸临头 -AP24- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:38:24

• 一塌糊涂？：） -绿树茵茵- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:26:52

• 暴跳如雷？ -MLJ- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:30:18

• 我是不知道答案，但就从字面上直译的话....... -五星红旗永不落- ♂ (195 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:31:59

• 要想像那个场景，就可以直接用惨不忍睹了 haha....... -云燕假日- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:37:35

• 强贴：这么细心的抹，用手么？(^^) -小经- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 21:54:14

• 一败徒地，一塌糊涂，无可救药，无可挽回？？ -糖果果- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:32:05

• 站这，总之就是糟透了 -小经- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 21:40:29

• 污秽不堪 -南来风- ♂ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:33:03

• 鸡飞狗跳，祸不单行，没有最坏、只有更坏，屋漏偏逢连夜雨等等，具体用哪个看上下文吧... -云燕假日- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:35:18

• 一地鸡毛？ -xialai1- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:44:39

• 我英文比中文好，这个我知道 -M中4鱼- ♀ (39 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:40:44

• 你那是茅坑里丢石头 -LG- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:45:14

• 不错，看来你还满有水平的：－） -AP24- ♀ (31 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:47:34

• 姐，I服了U.太油墨了(^o^) -小经- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 21:57:04

• 喝凉水他妈都塞牙 -ResIpsa- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 20:57:11

• 我也是英文比中文好~~~ -ResIpsa- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 21:00:19

• 形神俱备！以脏还脏，对的工整！ -小经- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 21:47:14

• " When things get chaotic or uncontrolable, shit has hit the fan -你请我近BA- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 21:50:23

• 大SH纷飞。 -你请我近BA- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 21:46:06

• 这个真是笑翻了，太直了MM! -小经- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 21:49:29

• 回复：今天第二次听到这个slang,谁英语好中文也好 -说谁谁- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 22:49:36

• 我听过的都是带否定的Don't hit shit to the fan.感觉是不要小事闹大的意思。 -说谁谁- ♀ (0 bytes) () 12/29/2011 postreply 22:52:45

• 还是你的解释最靠谱。 -Andorians_Antenna- ♀ (35 bytes) () 12/30/2011 postreply 00:25:57

• 翻译水平有限，网上查来的~~~ -JNBY- ♀ (117 bytes) () 12/30/2011 postreply 06:08:41

• （米臭）大了！ -schweine_srq- ♂ (0 bytes) () 12/30/2011 postreply 06:14:32

• 我中文比英文好，＂雪上加霜＂会比较符合原意， ＂雪花飞扬＇比较形象， BTW， 看了上面的回帖， 让我笑了好久，多谢 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/30/2011 postreply 07:48:19