【一句话翻译】百年孤独的开篇（原文已加）

来源: godog 于 2025-09-12 09:53:40 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (432 bytes)
本帖于 2025-09-12 22:39:40 时间, 由普通用户 godog 编辑

【汉译英 Chinese to English】

多年以后，当奥雷里亚诺·布恩迪亚(Aureliano Buendía)上校面对行刑队时，他回想起父亲带他去探索冰块的那个遥远的下午。

 

Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

 

所有跟帖： 

• Morning G兄！Never heard the person, but sounds poetical & -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 09/12/2025 postreply 10:06:28

• heroic. Who was he BTW? Thx. -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 09/12/2025 postreply 10:07:41

• A character in novel "100 years of solitude" -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/12/2025 postreply 10:10:30

• Homework. 神兄周末愉快！ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (697 bytes) () 09/12/2025 postreply 10:07:23

• Oh, the colonel Aureliano Buendía :-) Thx! -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 09/12/2025 postreply 10:09:26

• Well done! 方外兄周末愉快！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/12/2025 postreply 10:13:22

• Homework! 谢Go兄！周末快乐！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (168 bytes) () 09/12/2025 postreply 10:20:16

• 译得很好！暖冬周末愉快！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (88 bytes) () 09/12/2025 postreply 18:29:27

• 谢谢Go兄指正！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/12/2025 postreply 18:40:14

• 学习了。firing squad, was to . Thanks -天边一片白云- ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2025 postreply 16:08:19

请您先登陆，再发跟帖！