说起 google 翻译，我最近感觉特苍茫

跟人有德语的email往来，用google一翻译，恍惚间感觉自己居然会刷刷写德语。。。太苍茫了，你说一个人外语再好有啥用，还不如一个软件。。。

唯一聊可自慰的是，我还保持着最起码的严谨。翻译过去之后不是简单地照样复制粘贴，而是先把译文倒译回法语，相当于验算。倒译过来没问题，这德语译文才算过关。

然而还是感觉很苍茫。。。

所有跟帖： 

• 很严谨， 赞一个 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 02/04/2021 postreply 10:01:06

• 最起码的。网上多少奇怪的翻译都是没有验算过的google翻译 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/04/2021 postreply 10:24:43

• 哈哈哈， 我跟说德语的朋友德文EMAIL往来， 他们说 -kingfish2010- ♂ (428 bytes) () 02/04/2021 postreply 10:02:08

• 我可是一点德文不会的。你能理解那种自己看不懂自己写的字的苍茫感吗 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/04/2021 postreply 10:23:23

• 哈哈哈， 这个有点悬， 因为苗哥你翻过来， 再倒过去， -kingfish2010- ♂ (499 bytes) () 02/04/2021 postreply 10:37:56

• 刚做了。。。好几个没看见是找反义词，还以为是近义词 -苗盼盼- ♂ (367 bytes) () 02/04/2021 postreply 11:06:06

• 那些词我基本不认识，哈哈哈 -kingfish2010- ♂ (426 bytes) () 02/04/2021 postreply 11:14:48

• 前半部有几个难的词，估计差距就在那几个。 -苗盼盼- ♂ (380 bytes) () 02/04/2021 postreply 11:24:11

• 对， 他这个不是像其他的几个测试， 由易到难。这个 后面是有不少常用词， -kingfish2010- ♂ (69 bytes) () 02/04/2021 postreply 11:43:44

• 要不。。咱都把字典翻出来背字典？防痴呆。 -苗盼盼- ♂ (125 bytes) () 02/04/2021 postreply 11:54:31

• 哈哈， 时常做点题还是有用的， 刺激一下脑细胞 -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 02/04/2021 postreply 12:06:30

• 来，我给你出道题 -苗盼盼- ♂ (131 bytes) () 02/04/2021 postreply 12:20:52

• 就等于说 -军大衣- ♀ (113 bytes) () 02/04/2021 postreply 12:23:29

• 张三猜测姑娘爱他， -kingfish2010- ♂ (44 bytes) () 02/04/2021 postreply 12:29:38

• 对的。张三怀疑姑娘爱他， -苗盼盼- ♂ (77 bytes) () 02/04/2021 postreply 12:32:53

• oui -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 02/04/2021 postreply 12:35:06

• 王麻子- Vous me donnez 100 euros chacun? -苗盼盼- ♂ (129 bytes) () 02/04/2021 postreply 12:39:31

• 对吗？ -kingfish2010- ♂ (132 bytes) () 02/04/2021 postreply 12:50:10

• 你不是kingfish， -苗盼盼- ♂ (262 bytes) () 02/04/2021 postreply 13:02:37

• 苗哥果酱。 这次得蒙了 -kingfish2010- ♂ (165 bytes) () 02/04/2021 postreply 13:15:05

• 牛王又答对了，真牛! -苗盼盼- ♂ (50 bytes) () 02/05/2021 postreply 00:57:30

• 谢苗哥！ 苗哥网上开班授课吧？ -kingfish2010- ♂ (96 bytes) () 02/05/2021 postreply 02:22:18

• 我可没想着两头翻译，反正话到嘴边，就是脚踩西瓜皮 -军大衣- ♀ (32 bytes) () 02/04/2021 postreply 11:01:22

• 讲话当然只能如此。哪有空两头翻译 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/04/2021 postreply 11:38:51