看这个也对也不对， 关键咪呜一捣乱， 大家都忘歪处想

所有跟帖： 

• 夜里12点半了，还没睡？明天不上班了？快睡快睡。 -咪呜- ♂ (163 bytes) () 03/01/2017 postreply 15:35:12

• 哎呀， 我是得睡了， 快睡快睡。。。 -月如霜- ♀ (0 bytes) () 03/01/2017 postreply 15:48:11

• 其实翻译的首要原则还是忠实。如果不清楚语境，这原文本身就是暧昧的。所以翻译只要忠实就够了， -苗盼盼- ♂ (155 bytes) () 03/01/2017 postreply 15:42:33

• 那大家理解真不一样， 原文没有任何暧昧啊， 你的翻译带了你理解到的暧昧 -月如霜- ♀ (29 bytes) () 03/01/2017 postreply 15:46:23

• 歌词给我的感觉就是她在追忆和他的美好时光，希望 -咪呜- ♂ (371 bytes) () 03/01/2017 postreply 16:00:22

• 哥说“暧昧”，意思是说：如果不知道前因后果，光看歌词，未必知道这是悼亡。 -苗盼盼- ♂ (1178 bytes) () 03/01/2017 postreply 23:51:17

• 谈不上弃妇，就是追忆叫回想并且希望再来再有。你没听歌吗？我是她的粉丝，有听的。 -咪呜- ♂ (41 bytes) () 03/02/2017 postreply 01:27:59

• 加一句：你翻译得很棒了。翻译是很难的事儿。你也就是玩玩，如果真的翻译，是要了解背景的。你的 -咪呜- ♂ (217 bytes) () 03/02/2017 postreply 01:31:54