体面不是既体又面吗？里子面子都有。

所有跟帖： 

• 不偷不抢的正经人都是decent 的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:20:03

• 没那么简单。decent的词源意义是“合适的”，也就是说除了符合社会基本道德规范以外，还知道在什么场合做什么事。 -苗盼盼- ♂ (104 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:25:08

• 那是属于不懂礼貌, 让人觉得不舒服。 我觉得decent 更多的是道德上的。 下面sweetbug就帖了decent 的定义了 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:31:41

• decent 确实也有 appropriate　的意思的。不过我对这方面也不太看重。不会用这个来衡量 -sweetbug- ♀ (36 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:34:23

• 我觉得大多数人都是decent 的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:45:15

• 合适的我也觉得是decent的翻译。哈哈。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:52:19

• 我觉得体面把一部份decent的人排除在外了。 -禾口- ♀ (95 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:21:23

• webster definition. 好像和钱没有关系。:) -sweetbug- ♀ (275 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:23:46

• 这个解释和我想的差不多呢。:) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:26:12

• good enough but not the best就是我现在对这个词感受。 -禾口- ♀ (32 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:27:13

• 跟我理解相同～ -最爱祖母绿- ♀ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:27:15

• 怎么不体面呢? 任何正当的工作都是体面的啊 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:23:50

• 黑社会的老大也可以是有头有脸的体面人。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:49:17

• 谋杀, 贩毒还体面啊? 我说的体面是和钱, 社会地位没有关系的, 下面sweetbug的定义很好 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:58:59

• 甜虫的英文解释我没有疑议。就是对应中文体面时有点疑议。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 14:49:15

• 哥并不是同意decent翻译成体面，而是对妹妹说的“体面”只涉及面子进行名为探讨词义、实为找借口搭讪的LM行为。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:27:20

• 我没说体面只涉及面子，但一定涉及面子。 -禾口- ♀ (41 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:45:06

• 要看什么样的搭讪了。。。 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 14:02:07

• 主动承认搭讪，这自然是decent的。这叫敢做敢当。另外，哥觉得decent也一定涉及面子。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 14:03:11

• 同意decent一定程度的涉及的面子感，但最多达到正派，正经的程度。但不会带来荣耀感，但是体面就有了。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 14:30:39

• 同意，有的人就给人这种感觉，这样的人还是很少的，每个人都有自己的缺点 -听我作证- ♀ (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:44:33