答军大妹：“潘驴邓小闲”的出处问题。（纯学术考证贴，有图有真相）

先强调个大家都知道的前提：《水浒》成书在《金瓶梅》之前，金瓶梅开头几乎就是照抄水浒。

图示开始：

哥从小看的《水浒》有关章节是这样的（尼玛，受骗上当了，花了银子，少买多少字）：


多么纯洁啊，根本没有潘驴邓小闲的影子！

现在已经明知道这是偷工减料的洁本了，但是手头没有未删节的全本纸书来作凭证，怎么办呢？

幸好可以洋为中用、出口转内销，于是哥找到了这个：



（施耐庵著，水浒传，金圣叹版，译注者Jacques Dars， 伽利玛出版社）

里面的有关章节是这样的：



(不用翻译了，大家可以清楚看到Pan An 和 Deng Tong 的名字。驴也在，就是Deng Tong 上一行那个戴帽子的ane。 ）

至此，可以得出两个结论：

1. 包括哥在内的很多人读过的中文版水浒是经过删节的洁本；
2. “潘驴邓小闲”的原始出处的确是水浒传。

证毕。

所有跟帖： 

• 原来水浒也有洁本。红楼梦会不会也有原本？ -电热毯- ♂ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 14:46:10

• 尼玛，现在每买本书就得怀疑自己是不是花了冤枉钱。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 16:22:00

• k, 你竟然能读法文。 -alohamora- ♀ (42 bytes) () 02/28/2015 postreply 14:48:16

• 苗大师应该在法国， 好像也是跨的 -alwaysluck- ♀ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 14:53:56

• 真正的考古啊。：） -禾口- ♀ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 14:49:20

• 准确地说，应该属于philology范畴。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 16:26:03

• 第一，不管出自两本的哪一本，说的是同样的事情，不会因为出处不同，意义有变。说的可不就是找姘头的条件么。 -ahya- ♀ (147 bytes) () 02/28/2015 postreply 14:50:10

• 哥不讨论意义，只是专门回答考证问题。简单介绍请看上面回花花妹的。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 14:54:19

• 只看懂了一二三四五，证据确凿。原来水浒还有洁本。又长知识了。谢谢。 -vest2005- ♀ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 14:51:07

• 妹妹客气了。别人是开卷有益，哥是开卷找驴。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 16:27:25

• 佩服苗兄做学问的认真态度：D -Player1- ♂ (6 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:04:54

• 玩兄客气。玩得认真，才能玩得有趣…… -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:09:43

• 好好好，真不错。考得真考得有水平！ -军大衣- ♀ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:08:26

• 烤驴！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 16:28:28

• 老毛的时候驴是禁忌。 -waterclover- ♀ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:16:51

• 当然是禁忌了。当年水浒可是当成革命文学来推广的。 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:23:55

• 都没读过，不喜欢。 也就看希腊星座和神话，三毛，格林，匹诺曹，1001夜，。。。， -waterclover- ♀ (39 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:27:19

• 我在琢磨你是哪个年龄段的，呵呵 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:30:41

• 今年69了，哈哈。 -waterclover- ♀ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:32:13

• 解放前苦吧？ -军大衣- ♀ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:33:43

• 苦，米面都让刁德二抢走了，吃了好多老榆树皮。解放后四季青不老屯乡种菜卖土豆，哈哈。 -waterclover- ♀ (6 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:37:18

• 汗，怎么把驴错过了 -SnowFallingOnWater- ♀ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:28:59

• 驴，肯定是驴的错。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:17:00

• 考证怜香什么时候看的水浒，哈哈。 -waterclover- ♀ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:15:52

• 这个任务交给你了。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 16:29:10

• kt才子佳人太多 -kt0118- ♀ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 15:22:08

• 哥就是一开卷找驴的油胖子~~~ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 16:29:44

• 佩服。研究得仔细 -海泠- ♀ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 16:08:02

• 妹妹客气了。咱们共同学习。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/28/2015 postreply 16:30:34