昨天就看到这个。

 

后来想应该是国人英文不好，这个人把STREET SMART 听错了，那个回贴的人就按中国式E文给出解释。

所有跟帖： 

• 应该是听错了。其实错了也没什么大不了，语言就是个工具而已。我还经常说错呢。 -绿树茵茵- ♀ (0 bytes) () 05/07/2012 postreply 16:59:43

• 百渡上那个听错的。但说写推荐信里就不知道了。 -chaya- ♀ (0 bytes) () 05/07/2012 postreply 17:03:14

• 估计导师说EXTREMELY SMART～ -CHAYA- ♀ (0 bytes) () 05/07/2012 postreply 17:07:42

• no，extreme smart比较符合小鱼的身份。～ -Kamioka- ♀ (0 bytes) () 05/07/2012 postreply 17:38:55

• 别人的回复可不是把它当成Street Smart来回复的，都听错了？ -一头小猪- ♀ (0 bytes) () 05/07/2012 postreply 17:06:49

• 因为他写出来的是STRAIGHT SMART， 回贴就按字面翻了。 -CHAYA- ♀ (0 bytes) () 05/07/2012 postreply 17:09:04