听你这一说， 好像跟原书完全不一样。 原书里面， Lily很自私

虽然故事是由她的口吻叙述的， 但是看着让人不舒服， 尤其是她对雪花的一些苛刻要求， 比如逃难的时候要求雪花和她在一起， 而不是跟雪花自己的丈夫在一起。  对她自己亲姐妹因为裹脚感染而死， 她对此好像也比较冷血。

书是一个老美朋友硬塞给我看的。  我看了很喜欢， 不过跟朋友一聊天， 她也觉得Lily虽然是主人公， 但不是书里面的“英雄”， 雪花才是。

看Lisa Lee写中国古代的故事， 就跟看北京人在纽约似的， 一种盲人摸象的感觉， 描述的文化比较表面， 找些抓眼球的事情写。

比如Lily因为脚特别小， 虽然家很穷， 也能嫁到乡镇首富家里。  雪花出身虽然好， 但是因为父亲吸大烟， 所以嫁了屠夫。  然后又说屠夫是中国社会最地层的人。  我不知道以前湖南是不是这样， 在广东乡下， 杀猪佬可吃香了， 因为有猪肉吃。

还有“老同”是不是湖南才有的？  反正我就没有听说过。