问好海外逸士！正好想找你们讨论一下

来源: 真善和 于 2009-12-26 11:03:46 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : 0 (284 bytes)
回答: 【七律-冬云】毛泽东 由 真善和 于 2009-12-25 19:30:45

雪压。。。这个压字好像除了 pile， press 找不出其它词了。我的理解是雪包住了云，是不是 Clouds buried in snow 更接近中文呢？

说得对，blooming 与后句“分谢”相违， Variety of flowers， Thousands of flowers, Myriad flowers (很喜欢这个） 哪个最合适？


谢谢你，一起学习！

所有跟帖： 

• 回复：问好海外逸士！正好想找你们讨论一下 -海外逸士- ♂ 给 海外逸士 发送悄悄话 海外逸士 的博客首页 (202 bytes) () 12/27/2009 postreply 08:58:27

请您先登陆，再发跟帖！