回复：问好海外逸士！正好想找你们讨论一下

来源: 海外逸士 于 2009-12-27 08:58:27 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (202 bytes)
回答: 回复：【七律-冬云】毛泽东 由 海外逸士 于 2009-12-26 10:32:31

雖然我對氣象沒有更多知識﹐想來雪在雲裡形成﹐應該是雲包雪才對。這裡的“壓”
在英文中沒有相應詞彙。因為這不是真正的雪壓在雲上。只能用各人的理解來譯了。


當然﹐MYRIAD最接近原文﹐但其他也不錯。

请您先登陆，再发跟帖！