【一句话翻译】施瓦辛格因未申报昂贵手表而在慕尼黑机场被扣留(原文已加)

来源: godog 2024-01-19 07:13:51 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1493 bytes)
本文内容已被 [ godog ] 在 2024-01-21 11:57:23 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

【汉译英 Chinese to English】

 

“阿诺德·施瓦辛格今天在慕尼黑机场被拘留了三个小时,因为他带着一块手表旅行,尽管这是一次无能的搜查,但他每一步都很配合,这完全是一部错误百出的喜剧,可拍一部非常有趣的警察电影,” 与演员关系密切的消息人士告诉美国有线电视新闻网(CNN)。

 

原文作为参考:

 “Arnold Schwarzenegger was detained for three hours today at Munich airport for traveling with a watch he owns, and he cooperated at every step even though it was an incompetent shakedown, a total comedy of errors that would make a very funny cop movie,” a source close to the actor told CNN.

 

Notes:

The source said the item in question was a watch from Swiss luxury brand Audemars Piguet.

The actor agreed to pre-pay potential taxes on the watch and the officers failed to use a credit card machine for an hour until they gave up and brought him to a bank and asked him to withdraw cash from an ATM to pay, according to the source.

The ATM they brought him to had a limit too low and the bank was closed.

When he returned, a new officer brought a new credit card machine that worked, the source added.

 

 

所有跟帖: 

Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 07:14:55

Happy Friday! 谢谢G兄主持一句话翻译,辛苦了! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 08:18:32

这是在慕尼黑机场海关施瓦辛格与当地官员交流的视频 -永远老李- 给 永远老李 发送悄悄话 (465 bytes) () 01/19/2024 postreply 07:39:46

Lol looks like police stripped off his clothes during search -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:26:44

haha This is hilarious. Terminator will be back! Yeah! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:01:00

占位写作业,G兄每周的一句话翻译都结合时事热点,涵盖万象。生动有趣。大赞! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 08:18:58

主要是省时,读新闻看到好的句子就记下了 -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:28:25

长期坚持读英文新闻,是非常好的习惯。值得学习。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:47:08

那这个我做得还不错,每天上班路上必听NPR甚至跟读,舍不得用最清醒的脑子听歌:) -妖妖灵- 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:13:43

赞赞赞!妖妖每天听NPR,并且跟读真是个好习惯!值得学习。我好久没有上下班听新闻了。应该恢复起来。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:22:13

不过今天休假,悠闲做早餐时,听了NPR,心情愉悦呀。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:28:11

尝试翻译一下 -永远老李- 给 永远老李 发送悄悄话 (407 bytes) () 01/19/2024 postreply 08:40:36

棒!先点赞,等写完作业我再来看。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 08:57:59

老李译得有趣,加了自己的发挥:)) -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:30:11

老李同学英语杠杠的,舒展自如,很有特色。pointless harassment,badly scripted很到位 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:56:58

交作业 -康赛欧- 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (821 bytes) () 01/19/2024 postreply 10:53:24

棒!待会儿来细看 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 11:24:13

谢谢! -康赛欧- 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:44:38

译得很完美!complete comedy of errors这个表达好! -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:34:58

谢谢! -康赛欧- 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:45:13

held up, fully cooperated。学习了。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:54:10

谢谢。交作业。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (814 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:35:30

译得很好,精确流畅! -godog- 给 godog 发送悄悄话 (139 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:48:07

you are right. should be made into -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:00:02

very stupid searching,a drama full of errors,用得好,学习了。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:58:05

交作业: -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (755 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:43:55

非常棒的译文,inept,farce都是很好的词语选择。 -godog- 给 godog 发送悄悄话 (83 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:06:49

多谢批改作业。确实,with 后面一般接somebody. -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:08:49

Late homework. Thanks, Go兄! -暖冬cool夏- 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (410 bytes) () 01/20/2024 postreply 00:38:17

暖冬这么晚了还在赶作业,精神可嘉。译得很好,futile用incompetent更好,这里指警察无能 -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/21/2024 postreply 12:04:22

谢谢Go兄批阅!学到了shakedown, 还有最后一句的简洁。incompetent一词知道的,没想到:) -暖冬cool夏- 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2024 postreply 17:19:20

Quite a story! 谢谢分享。 -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 11:09:44

谢谢! -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/21/2024 postreply 12:04:43

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”