灰衣人点歌：《上海滩》英文版 翻译：沅湘

这首歌灰衣人点了几个月了，这阵嗓子不太好，但还是努力试唱了下。感觉调子和歌曲都不太适合我，当然我还是想唱好的，所以要是听出哪里的英语处理得不好，请小千等语音高手告诉我，真心的，没有范本参考，有的地方可能我处理得还不够好，我的感觉是唱译作很有难度。还有forev’r flew 我发的对不对？

上海滩 （Shanghai Bund）
翻译：沅湘
试唱：园园

浪奔浪流
Waves upon waves
万里滔滔江水永不休
For thousands of miles forev’r flew
淘尽了世间事
Washing the world and its view
混作滔滔一片潮流
In a murky current hitherto
是喜是愁
Joy or sorrow
浪里分不清欢笑悲忧
They don’t tell which is false which is true
成功失败
Conquest or foil
浪里看不出有未有
They don’t give even a clue
爱你恨你问君知否
Say I love you or hate you
似大江一发不收
Like a river rushing thru
转千弯转千滩
Thousands of bends can’t subdue
亦未平复此中争斗
I haven’t conquered the strife hereinto
又有喜又有愁
There’s joy，there’s sorrow
就算分不清欢笑悲忧
Even if I can’t tell which’s true
仍愿翻百千浪
Let hundreds of ebb and flow
在我心中起伏够
Beat me inside to the full

所有跟帖： 

• 哇！周润发那时那么年轻？？青葱啊！ -千与.千寻- ♀ (70 bytes) () 05/15/2011 postreply 19:59:27

• 朗诵和唱歌还是不一样的。就是朗诵读得很完美，唱时可能又变了 -yy888- ♀ (51 bytes) () 05/15/2011 postreply 20:05:46

• 唱歌在断句上有时要特殊处理，所以朗读更容易听。不过我再听一次，刚才就注意歌了 -千与.千寻- ♀ (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 20:08:36

• 主要问题不是发音，是断句；诗翻译的很好，但节奏上有的地方不顺 -千与.千寻- ♀ (2070 bytes) () 05/15/2011 postreply 20:37:13

• 谢谢小千，你指出的这些也是我处理时有点犹豫的地方 -yy888- ♀ (41 bytes) () 05/16/2011 postreply 07:09:43

• 昨晚试了试，忽然想起，你的话有理。 -李唐- ♂ (459 bytes) () 05/17/2011 postreply 06:41:14

• 谢谢你还记得这事.感动啊. -灰衣人- ♂ (79 bytes) () 05/15/2011 postreply 20:04:58

• 能叫你的美国朋友听听？帮我纠一下英语唱时的连贯性 -yy888- ♀ (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 20:08:06

• 好的,给我些时间.晚安. -灰衣人- ♂ (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 20:12:14

• 你唱的非常棒！ -学英语3151- ♀ (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 20:13:39

• 谢谢，应该还有不少可以改进的地方！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 20:24:38

• 回复：灰衣人点歌：《上海滩》英文版 翻译：沅湘 -beautifulwind- ♀ (93 bytes) () 05/15/2011 postreply 20:31:39

• another version sung by a professional singer？谁啊？ -yy888- ♀ (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 20:36:29

• Your voice sounds like a professional singer's voice! 回复：another -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 20:59:25

• 唱得太专业了！嗓子这还叫这阵子不怎么好？！！！！翻译得很棒，高人！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 22:32:39

• 谢谢非文学青年，这阵是不怎么好，倒时差有点辛苦！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 05/16/2011 postreply 07:10:58

• 还有不少地方可以改进的 -yy888- ♀ (0 bytes) () 05/16/2011 postreply 07:11:34

• Nice singing! -BobV- ♂ (61 bytes) () 05/16/2011 postreply 06:54:03

• 谢谢，主要是我还有不少的地方唱得不地道，水平有限！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 05/16/2011 postreply 07:12:36

• *******对一些地方的反馈看见了，我等灰衣人的美国朋友的反馈 -yy888- ♀ (38 bytes) () 05/16/2011 postreply 07:29:59

• *******对这还是不太清楚 -yy888- ♀ (109 bytes) () 05/16/2011 postreply 07:36:23

• 我们在church里唱的hymns，这种情况非常常见 -千与.千寻- ♀ (57 bytes) () 05/16/2011 postreply 07:59:30

• 园园唱的甜美，沅湘译的精彩，谢谢分享，新周快乐。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 05/16/2011 postreply 07:50:36

• 谢谢温馨美丽的紫君！新周快乐！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 05/16/2011 postreply 08:29:43

• 歌唱的真好听，可惜歌词跟不上。 -李唐- ♂ (1909 bytes) () 05/16/2011 postreply 13:02:58

• 哎呀呀，你说的太对了，俺自己模糊的有所感觉，经你这么一点开窍了 -yy888- ♀ (209 bytes) () 05/16/2011 postreply 13:17:04

• 翻译歌词三个境界 -李唐- ♂ (655 bytes) () 05/16/2011 postreply 13:34:00

• 说的有道理！这就是我昨天费半天劲也没说到点子上的东西 -千与.千寻- ♀ (789 bytes) () 05/16/2011 postreply 15:34:48

• interesting point! makes sense. -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 05/16/2011 postreply 13:23:44

• 不想争论，只做解释 -李唐- ♂ (173 bytes) () 05/16/2011 postreply 17:49:26

• Totally agree. 真是高手之见！ 回复：歌唱的真好听，可惜歌词跟不上。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/16/2011 postreply 16:39:12

• 声音真好听啊。虽然如李唐说的，不如粤语有气势，但别有风味。 -cutestream- ♀ (0 bytes) () 05/17/2011 postreply 08:03:50