歌唱的真好听，可惜歌词跟不上。

 

简单地讲，如果你把这首歌用广东话和普通话对比一下，会发现用广东话唱要比普通话强劲得多。为什么? 因为发音的嘴形大小不一样：

 

浪奔浪流

 

广东话：luang （大点） ban (大嘴） luang （大点）lao （大嘴）

普通话：lang （小点） ben （小嘴） lang （小点）liu （小嘴）

换成英语作歌词呢，也是同样的道理。另外，中文唱词仄音时，若用一个英文的弱读音节就唱不起来了，反之亦然。







所有跟帖： 

• 哎呀呀，你说的太对了，俺自己模糊的有所感觉，经你这么一点开窍了 -yy888- ♀ (209 bytes) () 05/16/2011 postreply 13:17:04

• 翻译歌词三个境界 -李唐- ♂ (655 bytes) () 05/16/2011 postreply 13:34:00

• 说的有道理！这就是我昨天费半天劲也没说到点子上的东西 -千与.千寻- ♀ (789 bytes) () 05/16/2011 postreply 15:34:48

• interesting point! makes sense. -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 05/16/2011 postreply 13:23:44

• 不想争论，只做解释 -李唐- ♂ (173 bytes) () 05/16/2011 postreply 17:49:26

• Totally agree. 真是高手之见！ 回复：歌唱的真好听，可惜歌词跟不上。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/16/2011 postreply 16:39:12