主要问题不是发音，是断句；诗翻译的很好，但节奏上有的地方不顺

红色：发音问题

下划线：节奏（断句）问题

浪奔浪流
Waves upon waves
万里滔滔江水永不休
For thousands of miles forev’r flew
淘尽了世间事
Washing the world and its view
混作滔滔一片潮流
In a murky current hitherto
是喜是愁
Joy or sorrow (jo～y.../or sorrow/) 这里or要和后面的sorrow一起听着才对，不然太像中文了
浪里分不清欢笑悲忧
They don’t tell which is false which is true
成功失败
Conquest or foil (和上面jor or sorrow是一个问题，or最好和后面一起唱)
浪里看不出有未有
They don’t give even a clue (翻译的不错，但字数和节奏不是吻合的特别好)
爱你恨你问君知否
Say I love you or hate you (还是or，朗读的时候非实意词不会给太常节拍，唱歌也是同理。比如“我们的家乡，在希望的田野上”，里面的“的”如果拉的太长听着就怪，or也是这样的！)
似大江一发不收
Like a river rushing thru
转千弯转千滩
Thousands of bends can’t subdue
亦未平复此中争斗
I haven’t conquered the strife hereinto
又有喜又有愁
There’s joy，there’s sorrow
就算分不清欢笑悲忧
Even if I can’t tell which’s true
仍愿翻百千浪
Let hundreds of ebb and flow (听不清这个音，还是故意的模糊处理？)
在我心中起伏够
Beat me inside to the full

唱汉译英的歌真的很不容易啊，对翻译的要求很高(不单单是翻译的美，还得和节奏吻合)，不然断句就断不好。我水平实在有限，只能听出不顺耳的地方，但无力提出修改建议。你们这样合作出来的作品已经非常了不起了！！

所有跟帖： 

• 谢谢小千，你指出的这些也是我处理时有点犹豫的地方 -yy888- ♀ (41 bytes) () 05/16/2011 postreply 07:09:43

• 昨晚试了试，忽然想起，你的话有理。 -李唐- ♂ (459 bytes) () 05/17/2011 postreply 06:41:14