帮忙： ”患者有其药“怎么翻译？

来源: iamxixi 于 2015-04-03 07:38:18 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (174 bytes)
本文内容已被 [ iamxixi ] 在 2015-04-03 08:14:11 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

总觉得medicine 别扭。 还有要用单数还是复数？

Every patient deserves medication.

实在想不出其他的了。

所有跟帖： 

• 用cure如何？ -爱鸽子的猫猫- ♀ 给 爱鸽子的猫猫 发送悄悄话 爱鸽子的猫猫 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:44:19

• 不确定啊，有药不一定能治好吧？ -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:45:25

• remedy -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:48:37

• 谢苗哥，我想想。 -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:48:59

• 你还懂美国鹰文？ -慕容西瓜- ♀ 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (6 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:49:42

• K ，你忘了当年康哥的各种骚了？ -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:50:48

• 诗经体？ -慕容西瓜- ♀ 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:51:52

• 我的意思是，不懂美国鹰文，何以懂康哥。所以你这一问不是多余么。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:53:44

• 俺觉得地球文字对你都是小菜。。 -慕容西瓜- ♀ 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:55:49

• 南门二语我也略懂…… -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:56:52

• 这么快就露出尾巴了。。 -慕容西瓜- ♀ 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:59:17

• 二者有其尾。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:01:06

• 中文都没明白，是患者自己有自己的药吗？ -aha123- ♀ 给 aha123 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:50:31

• 可以用medication -aha123- ♀ 给 aha123 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:51:35

• 献花。。。。。。 -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:15:53

• haha，我也没搞懂中文说的啥，干嘛说的这别扭啊。 -知福惜福- ♀ 给 知福惜福 发送悄悄话 知福惜福 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:52:49

• 国内口号不是都这样？ -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (254 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:55:35

• 如果是国内的口号的翻译，你就不能直译了，最好意译。就好比翻译诗歌一样，要讲究押韵，意味了。 -知福惜福- ♀ 给 知福惜福 发送悄悄话 知福惜福 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:59:20

• 对啊，帮我写个？ -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:00:54

• 就孤零零一句，也没个背景，怎么意译啊？ -知福惜福- ♀ 给 知福惜福 发送悄悄话 知福惜福 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:05:29

• 就是罕见病由于患者少，医药公司不愿投入精力，这部分人也需要对症的治疗药。 -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (40 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:11:34

• 那，患者有其药，是个口号，还是国家的什么具体政策？中国的政策？世界卫生组织提倡的做法？ -桃子苹果- ♀ 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:13:52

• 天，大家都是PHD啊，就这5个字，你怎么理解？用英文表达，最好也少于5个字。 :) -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:14:58

• 四个字: development of orphan drugs -Kamioka- ♀ 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:16:10

• 献花~~~~~~~~~~~~~~~ -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:17:46

• 谢西班，出去找吃的去了。。。 ^_^ -Kamioka- ♀ 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:18:59

• 谢小K 。 吃点好吃的。 -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:20:20

• 这个意译就不错！　有专业水平啊！　 -知福惜福- ♀ 给 知福惜福 发送悄悄话 知福惜福 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:30:37

• 就是罕见病由于患者少，医药公司不愿投入精力，这部分人也需要对症的治疗药。 -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:52:50

• Patients with rare disease should be able to get proper treatmen -aha123- ♀ 给 aha123 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:58:36

• Treatments -aha123- ♀ 给 aha123 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:59:19

• 这样的病称为orphan disease,这样的药称为orphan drug，美国80年代就立法帮助这样的药的研究和进入市场。 -Kamioka- ♀ 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (121 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:59:38

• 谢谢！ -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:01:17

• 药厂多半阳奉阴违。。 -慕容西瓜- ♀ 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:01:26

• 管他们做不做，咱先喊了。瓜哥给个版本？ -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:02:51

• 听俺2弟的。 -慕容西瓜- ♀ 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:10:55

• To each disease, its remedies. -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:03:43

• a disease, a cure -邓小娴- ♀ 给 邓小娴 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:15:33

• You're a disease and I'm the cure -邓小娴- ♀ 给 邓小娴 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:15:54

• 哈哈，2弟你就从了吧。。。 -慕容西瓜- ♀ 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:19:57

• 你这理解能力又让我着急……娴妹的意思是：我负责让人生病，她负责治愈。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (48 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:26:17

• 按这个逻辑，不但不能从，而且我们还是对头啊。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:29:08

• 从了吧，从了吧，让我们一起有病，一起到天涯。。。 -邓小娴- ♀ 给 邓小娴 发送悄悄话 (139 bytes) () 04/03/2015 postreply 11:00:40

• 药厂可以减税的哈。这个问题是老肯尼迪参议员的心头肉，他死以后02年又通过了一个新的法加强，立了个罕见病办公室。 -Kamioka- ♀ 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (125 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:06:36

• 所以这个度就是阳奉阴违的界限 -慕容西瓜- ♀ 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:12:46

• 这个本身是不是就是从英文或者法文翻译过来的？ -胖子减肥- ♀ 给 胖子减肥 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:57:04

• 不是啊， :( -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:58:23

• 哦，我查了下，是无国界医生组织下的一个什么部门，我想总有英文名字吧 -胖子减肥- ♀ 给 胖子减肥 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:00:28

• 患者有其药，是个部门？帮我查查。 -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:01:55

• 或者叫项目？可能就是 access to medicines -胖子减肥- ♀ 给 胖子减肥 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:08:09

• access to medicine不是这个意思。那个是指穷人或者语言有问题的无法看医生拿药。 -Kamioka- ♀ 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:09:50

• 是，这两个还真不容易说清楚。 -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:13:30

• 我看网页好像啥都包括点，不过我也不懂。 -胖子减肥- ♀ 给 胖子减肥 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:13:29

• 要access，就是说首先要有这个medicine在那里，那些人拿不到。这个跟medicine根本没有商业价值没人研究开发不一样 -Kamioka- ♀ 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:15:20

• 网页上有个 drugs for neglected diseases initiative，好像跟嘻嘻说的有关。 -胖子减肥- ♀ 给 胖子减肥 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:18:38

• 有关！ 咳咳，其实我一点都不懂。 -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:21:15

• 哈哈，你不懂我们就更不懂了。这个好像是给传染病的。你还是要给点上下文。 -胖子减肥- ♀ 给 胖子减肥 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:26:12

• ebola就是neglected，虽然不罕见，因为病的人在非洲嘛。亚洲流行的病也一样，只要不进美国就没人管。这个是穷国富国的问题 -Kamioka- ♀ 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:22:00

• 你看下doctorswithoutborders.org，点 our work -胖子减肥- ♀ 给 胖子减肥 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:10:17

• 好。 -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:12:13

• 接着点 medical issues。 -胖子减肥- ♀ 给 胖子减肥 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:20:40

• 看到了，对KT同学们的research精神再次五体投地。 -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:23:39

• 这个多半是中文的翻译。。。找英文原意吧。。 -桃子苹果- ♀ 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (33 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:57:34

• de-linkage虾米意思？ -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 07:59:43

• 狗出来的一些解释就是要把药品的价钱和医药R&D的投入分离。。。才看到的，俺也不懂。 -桃子苹果- ♀ 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:02:14

• 明白了，谢谢。 -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:03:17

• people suffering from rare diseases should (also) expect -邓小娴- ♀ 给 邓小娴 发送悄悄话 (6 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:29:25

• the appropriate treatment and medical care -邓小娴- ♀ 给 邓小娴 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:30:17

• 谢谢！ -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 08:33:44

• The sick gets proper treatment. -ZoyaWashington- ♀ 给 ZoyaWashington 发送悄悄话 (353 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:21:04

• 嗯，deserve，用得好 -邓小娴- ♀ 给 邓小娴 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:24:11

请您先登陆，再发跟帖！