【一句话翻译】U.S. Oil Companies on Venezuela（原文已加）

【汉译英 Chinese to English】

“那些行动迟缓、拥有公司董事会的大型石油公司对此不感兴趣，但独立石油公司和个人，也就是那些‘石油探险家’——我们的电话都快被打爆了——昨天就想尽快进入委内瑞拉。”财政部长贝森特周四表示。

 

“The big oil companies who move slowly, who have corporate boards, are not interested, but the independent oil companies and individuals, wildcatters – our phones are ringing off the hook - want to get to Venezuela yesterday.” Treasury Secretary Bessent said Thursday.

所有跟帖： 

• G兄周五好！What happened in Venezuela recently surprised me -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/09/2026 postreply 08:48:40

• But think again, oil&gas have always been the "juicy meat" -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/09/2026 postreply 08:50:41

• everyone wants to get their hands on, thus resource wars ... -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/09/2026 postreply 08:53:19

• 西岛周末愉快！ -godog- ♂ (0 bytes) () 01/09/2026 postreply 15:42:01

• Homework. 神兄周末愉快！ -方外居士- ♂ (851 bytes) () 01/09/2026 postreply 09:09:25

• 方外兄译的意思很对 -godog- ♂ (87 bytes) () 01/09/2026 postreply 15:40:43

• 有点难，待会来做作业。Go兄周五好！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/09/2026 postreply 09:22:46

• 暖冬周末愉快！ -godog- ♂ (0 bytes) () 01/09/2026 postreply 15:42:23

• Sharks smell blood in water -永远老李- ♂ (0 bytes) () 01/09/2026 postreply 16:27:27

• Bold eagles smell oil in air:)) -godog- ♂ (0 bytes) () 01/09/2026 postreply 21:17:40

• 交作业！谢Go兄耐心等我：）周末快乐！ -暖冬cool夏- ♀ (318 bytes) () 01/09/2026 postreply 17:51:10

• 译得很好，流畅准确。周末愉快！ -godog- ♂ (108 bytes) () 01/09/2026 postreply 21:14:51

• 谢Go兄指正！wildcatter学习了！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/09/2026 postreply 21:48:54