【一句话翻译】Unconventional paths that led to Nobels(原文已加)

【汉译英 Chinese to English】

2021 年诺贝尔经济学奖得主戴维·卡德 (David Card) 于 20 世纪 50 年代出生于加拿大的一个农场，就读于只有一间教室的小学校，一名老师负责教授大约 30 名不同年级的学生，他实际上还会关注比自己高几个年级的学生的大部分教学内容。

 

David Card, the 2021 Nobel economics laureate, was born on a farm in Canada in the 1950s, was enrolled in a small one-room schoolhouse, where one teacher taught around 30 students at different grade levels, and actually paid attention to a couple of grades beyond his for most of the material.

所有跟帖： 

• Morning G兄！Just checked, D. Card has BA from Queen's (my son -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 10/03/2025 postreply 09:52:53

• also has BSc from Queen's but not as famous nor good LOL :-) -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 10/03/2025 postreply 09:54:47

• Your son might be on an unconventional path as well:) -godog- ♂ (0 bytes) () 10/03/2025 postreply 13:34:31

• Very much so ;-)) -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 10/03/2025 postreply 13:49:19

• 先打卡，晚些时候再来做。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/03/2025 postreply 10:22:29

• Homework. 神兄周末愉快！ -方外居士- ♂ (801 bytes) () 10/03/2025 postreply 10:38:03

• 句子太长把方外兄搞糊涂了 -godog- ♂ (179 bytes) () 10/03/2025 postreply 13:33:39

• 多谢神兄，已经改了！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 19:11:33

• Homework! Thanks, Go 兄！ -暖冬cool夏- ♀ (882 bytes) () 10/03/2025 postreply 13:55:17

• 我只能看到中文原文，看不到英文翻译 -godog- ♂ (0 bytes) () 10/03/2025 postreply 15:15:17

• 对不起，不知道为什么，我上面的按编辑进去有英文，可是不按编辑看不见。我就此（里面）再发一次作业。谢Go兄，周末快乐！ -暖冬cool夏- ♀ (414 bytes) () 10/03/2025 postreply 17:16:42

• 译得很好，准确流畅。暖冬周末愉快！ -godog- ♂ (0 bytes) () 10/03/2025 postreply 20:07:13

• 等答案学习:) -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 11:01:10

• 刚加了原文 -godog- ♂ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 19:06:56

• The poor education system of his childhood was perfectly -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 19:14:12

• imperfect to his early education.：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 19:14:47