Homework！ 谢谢Go兄！ A bit late today.

来源: 暖冬cool夏 于 2025-05-09 14:44:43 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (520 bytes)
本帖于 2025-05-10 00:20:51 时间, 由普通用户 暖冬cool夏 编辑

【汉译英 Chinese to English】

虽然人们常说，由于美国在全球政治影响力巨大，枢机选举人总是不愿选择来自美国的教皇，但普雷沃斯特(Prevost)在秘鲁的长期经验或许减轻了选举人的这种担忧。

Though it is often said that cardinal electors have been reluctant to choose a Pope from the United states for its powerful global political influence, Prevost’s long stints of Peru experience may possibly lessen voters’ worry.

所有跟帖： 

• 暖冬忘了贴英文翻译了 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/09/2025 postreply 21:09:32

• 不好意思，Go兄，copy的时候居然英文的没有拷贝上：）刚刚重修贴了，耽误大家时间了。 -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2025 postreply 00:22:25

• 没事的，我们都会常出这种小错：）） -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/10/2025 postreply 10:52:31

• 译得非常好，流畅准确 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/10/2025 postreply 10:50:27

请您先登陆，再发跟帖！