【一句话翻译】South Korean plane crash（原文已加）

来源: godog 于 2025-01-03 08:36:31 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (644 bytes)
本帖于 2025-01-03 20:14:26 时间, 由普通用户 godog 编辑

【汉译英 Chinese to English】

 

视频显示，韩国飞机以机腹高速滑行，撞上土堤，爆发出一个火球，而可能的鸟击、起落架未展开以及跑道尽头的混凝土障碍可能都是造成悲剧的原因。

 

Video showed the South Korean plane sliding on its belly at high speed, hitting an earthen embankment and erupting into a fireball, and A possible bird strike, lack of landing gear deployment and a concrete barrier at the end of the runway could all have contributed to the tragedy. 

 

*Based on a CNN news report.

所有跟帖： 

• 最近国际航班频繁出事。。昨天从上海飞回美国，一路上也有些小紧张。。赞一句话翻译，紧扣当下热点 -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 09:30:07

• 回国迎新年了，真不错。Happy New Year! -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 13:50:38

• 交作业 （以后坐飞机都要提心吊胆了） -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (846 bytes) () 01/03/2025 postreply 09:45:56

• 以后坐飞机都要提心吊胆了？特别是起飞和落地的时候哈，昨天我都是闭眼默念的。。LOL -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 10:05:57

• 我上次去埃及也这么担心过，特别是有一段遇上了风暴飞机簸得厉害！ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 10:35:34

• 飞机起落和颠簸也是我唯一time pray2God (w/ tightly covered ears) -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 10:51:30

• 这次迫降没放起落架成功降到跑道上也是奇迹了，不幸的是撞上混凝土墙，事故调查者发现，很早以前机场自己就质疑过墙为什么会在那 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 13:06:28

• 跑道末端的墙的目的是防止飞机冲出跑道冲出机场伤害别人 -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 01:06:26

• 起飞和降落阶段确实是事故多发的时期 -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 01:07:45

• 译得很好。句子结构跟原文不同，但组织得很好准确。 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 12:56:42

• Homework! Thanks, Go兄, Happy New Year! -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1013 bytes) () 01/03/2025 postreply 10:17:22

• Happy New Year, 暖冬！译得很好，通顺流畅。 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (83 bytes) () 01/03/2025 postreply 13:02:33

• 暖冬跟帖了. so add mine: heard the news, such a tragedy. sigh -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 10:31:10

• Thanks, Xidao!!! What a tragedy! -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 10:38:19

• 西岛是唯暖冬马首是瞻吗？：））Happy New Year! -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 13:08:14

• 哈哈哈，暖冬主持/交作业，我打酱油/歪楼，必须恭敬，不然就是无礼貌了哈。G兄新年快乐多产好诗！ -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 14:31:20

• 谢谢西岛，也祝你新的一年多有所成，健康快乐！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 20:13:28

• Go兄，不是什么马首是瞻：）我们要感谢西岛的参与和“歪楼”，她这样做的目的是让我们的帖子能上论坛首页。谢谢西岛！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 14:52:56

• 哈哈，玩笑话。谢谢西岛参与，欢迎以后多来。 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025 postreply 20:12:03

• Homework. Thanks Go兄。Happy New year. -天边一片白云- ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (756 bytes) () 01/03/2025 postreply 16:20:32

• Good job! Thank you. Happy New Year! -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (352 bytes) () 01/03/2025 postreply 20:10:17

• 作业都交了，都那么好，我就不交了。我再补充两句 -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (120 bytes) () 01/04/2025 postreply 00:41:06

请您先登陆，再发跟帖！