【一句话翻译】杀手到底在说什么？(英文已加)

来源: godog 于 2024-12-13 07:13:13 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (698 bytes)
本文内容已被 [ godog ] 在 2024-12-13 19:55:15 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

【汉译英 Chinese to English】

 

本周，曼吉奥内(Mangione)手脚被铐，身穿橙色囚服，走进宾夕法尼亚州法院时，他大喊道：“这完全脱离现实，是对美国人民智商的侮辱。这是活生生的经历。”

 

As Mangione entered a Pennsylvania courthouse this week, shackled at the hands and feet and wearing an orange prison jumpsuit, he yelled, “It's completely out of touch and an insult to the intelligence of the American people. It's lived experience.”

 

注：

这个句子选自CNN对枪杀保险公司CEO的嫌犯的报道。

所有跟帖： 

• felt what he said matched w/ the black humor running online: -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 07:29:29

• "Mangione is The Adjuster" ... . (他当然有他的原因，但我觉得杀人不是解决问题的方法） -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 07:33:47

• Maybe he thinks he can take justice into his own hand, -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 07:58:27

• but modern society doesn't work like that -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 07:59:09

• nope. sigh ... ... -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 08:04:21

• He became America's folk hero.枪械犯罪总算找到一个正义的例子。哈哈 -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 08:14:03

• 哈哈李兄，"hero" due 2 his motive, but might not b the gun ;-) -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 08:20:55

• NOD NOD. Bullet proof vest以后需要成为保险公司高管的标配 -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 08:44:15

• also heard some took their CEO's bios off the websites -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 08:53:35

• Smart move. You don't want a target on your back right now -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (84 bytes) () 12/13/2024 postreply 09:02:12

• 交作业 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (786 bytes) () 12/13/2024 postreply 09:00:02

• 枪手的家族有很大的家族企业，nursing house，据说风评也不好。嫌犯对整个医疗保健系统失望。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 09:02:54

• 他家里半年前就跟他失联了，他妈在枪击两个礼拜前报警说他失踪了 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 10:14:11

• 准确流畅，句式和选词都不错， -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (60 bytes) () 12/13/2024 postreply 10:05:34

• 踹一踹 -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (254 bytes) () 12/13/2024 postreply 09:18:02

• 译得很好，长句子组织得很好， -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (92 bytes) () 12/13/2024 postreply 10:10:31

• Many called him modern-day Robin Hood -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (281 bytes) () 12/13/2024 postreply 09:51:53

• It's kind of sad. -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 10:12:43

• Homework! Thank you, Mr. Go! -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (539 bytes) () 12/13/2024 postreply 11:19:32

• 译得又顺畅又准确，living 可能更好 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 12:04:58

• 谢谢Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 13:23:22

• 下个礼拜暖冬可以回到三人循环住持里吗？ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 12:06:46

• 可以的，Go兄！下周五我来试试。 -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 13:22:42

• 太好了，谢谢暖冬 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 13:43:26

• 当代蝙蝠侠！藤校学霸枪杀CEO后，保险公司连夜撤回奇葩条款,下架高管照片，说明了什么？ -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 13:12:36

• 一句话翻译，紧贴当下热点时事，棒棒哒。点赞！ -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 13:15:13

• 这起案件点燃了美国民众对美国医疗保险公司的熊熊怒火...... -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 13:27:30

• 这起案件的检察官会不会找不到十二个不带偏见的陪审团成员？那就没法起诉了吧 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 13:45:48

• 医疗很多方面都被保险公司控制～颜值就是正义 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 13:18:09

• 的确暴露了一个大问题，那个CEO及他妻子孩子却付出了难以承受的代价 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 13:49:03

• 一中年白胖子大叔有啥颜值 -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 15:25:25

• 没有指他～有血小板减少性紫癜病人，药物用完，家属不知道保险公司政策，周末还关门，等周一和保险公司核实才来医院，结果是脑出 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 17:09:24

• 血，昏迷几天后死亡～ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2024 postreply 17:10:05

• 老李同学瞎说神马大实话咩，哈哈 -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 05:08:28

请您先登陆，再发跟帖！