交作业。跟着Go 兄的唐诗英译，在万圣节跟风cosplay 一下许渊冲们。：D

来源: JoyAnna. 于 2024-11-02 12:18:45 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (455 bytes)
本帖于 2024-11-02 13:30:48 时间, 由普通用户 JoyAnna. 编辑
回答: 【一句话翻译】与万圣节及鬼有关 由 godog 于 2024-11-01 07:08:34

仔细研究了一下李贺的诗。写的真好！根据七律表达的原意，我意译了以下两句。：）

 

秋坟鬼唱鲍家诗⑹，恨血千年土中碧⑺。

On autumn nights, the ghosts of poets around the cemetery recite Bao's poems that expressed
everlasting regret.

Their blood of resentment turned into jasper under earth for thousand years, which can never be dispelled.

所有跟帖： 

• 译得很好。dispel一词用得好。 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (285 bytes) () 11/08/2024 postreply 17:46:40

• 谢谢点评！学习啦 -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2024 postreply 18:15:58

请您先登陆，再发跟帖！