【一句话翻译】Does TikTok have a case?(原文已加)

【汉译英 Chinese to English】

 

《第一修正案》专家们表示，具有审查 TikTok 用户的最终效果的法案可能会被法院否决。

“长期以来，最高法院的先例保护了美国人根据《第一修正案》获取国外信息、思想和媒体的权利，”哥伦比亚大学奈特(Knight)第一修正案研究所政策主任Nadine Farid Johnson说。“通过禁止 TikTok，该法案将侵犯这项权利。”

 

First Amendment experts say a bill that has the ultimate effect of censoring TikTok users could be shot down by the courts.

“Longstanding Supreme Court precedent protects Americans’ First Amendment right to access information, ideas, and media from abroad,” said Nadine Farid Johnson, policy director of the Knight First Amendment Institute at Columbia University. “By banning TikTok, the bill would infringe on this right.”

 

Notes:

Excerpt from a CNN news report.

 

所有跟帖： 

• Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/26/2024 postreply 07:58:09

• 我最近开始每天给自己安排15分钟看新闻，学会很多以前不认识的英文表达：）等晚些有时间写作业检验一下：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 04/26/2024 postreply 09:06:45

• 好习惯，时间长了就会有收获 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/26/2024 postreply 21:33:14

• 也欢迎诗人有时间参加周二赏诗活动：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 04/26/2024 postreply 21:58:20

• 交作业。（好像是两句话？） -方外居士- ♂ (1299 bytes) () 04/26/2024 postreply 11:58:33

• 居士译得挺准确的。的确是两句话。 -godog- ♂ (100 bytes) () 04/26/2024 postreply 21:17:47

• 多谢指点，改了！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/27/2024 postreply 11:29:48

• 交作业 -天边一片白云- ♀ (3097 bytes) () 04/26/2024 postreply 15:14:51

• 翻译得很不错。 -godog- ♂ (114 bytes) () 04/26/2024 postreply 21:23:27

• Thanks -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 05:16:31

• 交作业： -妖妖灵- ♀ (1303 bytes) () 04/26/2024 postreply 21:43:41

• You did a great job on the translation. It's smooth and -godog- ♂ (293 bytes) () 04/27/2024 postreply 06:56:23

• 谢谢更正！学习了！每次写作业，真是痛苦并快乐着—--翻译题好难：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 04/27/2024 postreply 14:02:41

• 这次偷懒，在脑子里想过：）比较一下答案还是有差的，比如infringe on.谢谢Go兄主持！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/27/2024 postreply 16:32:07