第一个的翻译"Do to no one what you yourself dislike."

对于“己所不欲，勿施于人”，很多人都以为等同于“己所欲，施于人”。毕竟我喜欢吃韭菜盒子，可给办公室所有同事一人送一个当午餐就不妥了。

实际上仔细想想，世界上很多矛盾冲突皆由此而生。

既然您引用圣经的“Do unto others as you would have others do unto you.” ，那我就用这个吧

"Do to no one what you yourself dislike."

— Tobit 4:15

所有跟帖： 

• 这个翻译更直接，真好真好！欢迎高手新中美来美坛玩！美坛每周五都有一句话翻译，idiom尤其对表达地道英语有帮助！多来玩！ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 21:52:46