这样讲是否更明白？

句子“the evening still”里面是有个定冠词the的。如果“still" 做“依旧”解，“still” 是副词（修饰前面省略的动词），句子等同于“still the evening",  这里的"the" 应是前指，前面也确实提到过那个诗人提水桶的evening。可是the怎么能前指到那里？诗里明确说已经过了很多年了呀。而且这样理解, "夜色”何来？

把 “the evening still”看作是等同于 “the evening being still”，“the”是特指（那个诗人遐思的夜晚），这里的still是形容词，它是静谧/沉静的意思，放在全诗里看，意思贯通。但是这个分析下的"still" 是没有“依旧”的意思的。

当然，如果LZ其实不是在翻译，而是在原诗基础上自创，那LZ尽可海阔天空。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 这个问题以前70苗高讨论过。我当时没有细谈。现在我稍微谈谈。 -立- ♂ (1420 bytes) () 06/08/2021 postreply 18:37:02

• 对了，这里用安静也可以。我文中好像说了。但还有一个关于中文的重复的具体问题。 -立- ♂ (1604 bytes) () 06/08/2021 postreply 18:53:25