第一次尝试翻译，很想听听各位前辈的意见。我也有问题，希望能得到指点。见内。

这是写给小孩的信。文章的用词应该浅显易懂。可是像ALAS，我除了把它翻成呜呼哀哉，就找不到更贴切的词汇。整篇译文似乎都有这个问题。

所有跟帖： 

• 啊，唉，噢，哦？好感人的文字，翻译得也很妥帖。先做个记号，回头来做back translation. -肖庄- ♀ (0 bytes) () 12/24/2015 postreply 00:01:17

• 谢谢，期待ING -Diana-Sun- ♀ (0 bytes) () 12/24/2015 postreply 07:55:01

• 翻得好挣扎，读完原文更觉得我翻的干巴、费劲。再次感谢你的分享，下去好好对照学习去了。 -肖庄- ♀ (10284 bytes) () 12/25/2015 postreply 22:10:30

• 这么快就好了。当我比较原文和你的翻译，某些用词的差别，其实是我没有译准确 -Diana-Sun- ♀ (72 bytes) () 12/28/2015 postreply 19:17:29

• 你的中译不是为回翻而作，译成这样已经够准确的了。 -肖庄- ♀ (472 bytes) () 12/28/2015 postreply 21:47:52