我的翻译是: 长打短敲; 重打轻敲; 一抡一颠
with a slam and flick
Seamus Heaney used "with a slam and flick" not "with a slam and a flick" in his poem, which seems to indicates that a slam plus a flick composes a unique action of a blacksmith when he works on metal.
我的翻译是: 长打短敲; 重打轻敲; 一抡一颠
我的翻译是: 长打短敲; 重打轻敲; 一抡一颠
所有跟帖:
•
nice vivid explaination,thanks!^_^
-京燕花园-
♀
(0 bytes)
()
04/08/2015 postreply
09:04:37