请问你会怎么翻译“名校情结”？（译成英语）

来源: So_Be_It 于 2014-08-03 10:31:47 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• fetish/obsession/complex -abookl- ♀ 给 abookl 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/03/2014 postreply 11:51:48

• Fetish is too strong and negative. Complex is much better.. -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 08/03/2014 postreply 12:40:10

• 我希望找到一个对等的名词。 -So_Be_It- ♀ 给 So_Be_It 发送悄悄话 So_Be_It 的博客首页 (0 bytes) () 08/03/2014 postreply 14:18:00

• 没有现成对等的专有术语可用，为避免误会，要灵活翻译。 -水中捞月- ♂ 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (906 bytes) () 08/03/2014 postreply 15:34:07

• 谢谢各位的建议，决定用"Ivy League Prepossession". -So_Be_It- ♀ 给 So_Be_It 发送悄悄话 So_Be_It 的博客首页 (0 bytes) () 08/03/2014 postreply 21:20:21

请您先登陆，再发跟帖！