回复：Let me have a crack at it :)

我读帮主的版本脑子有点艮，好像意思上顺不起来。
如果如帮主所译，此人表里不如一，则或者表面乐天，内心阴暗，或者相反，都和原文透漏出来的信息（表面风光，内心乐天）不符。
我再想想。