英译【子衿】－《诗经》

来源: 淘金客 于 2013-04-07 11:11:03 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2006 bytes)
本帖于 2013-04-08 05:19:41 时间, 由普通用户 淘金客 编辑

子衿
《诗经》

青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮。


**********************************************

THY COLLAR
《SHI JING》

Green green thy coll'r, be my heart thee.
If I 'prize not thee, can't thou apprize me?


Green green thy jasp'r, be my thoughts thee.
If I reach not thee, can't thou reach me?


Pace back pace forth, up the tow'r high.
Miss thee one day, three months'd drag by.

*******************************************

没见着歌谱，标线处要快过。

所有跟帖： 

• 谢英译，学习了，视频古典。 -紫君- ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2013 postreply 11:55:41

• 谢赏读。我也吓了一跳，竟有人这么复古，还是回族人。 -淘金客- ♂ 给 淘金客 发送悄悄话 淘金客 的博客首页 (6 bytes) () 04/09/2013 postreply 16:59:45

• Beautiful and poetic! -京燕花园- ♀ 给 京燕花园 发送悄悄话 京燕花园 的博客首页 (6 bytes) () 04/07/2013 postreply 12:27:15

• 多谢大侠！不好意思，我好久忙别的去了，没来这玩。 -淘金客- ♂ 给 淘金客 发送悄悄话 淘金客 的博客首页 (6 bytes) () 04/09/2013 postreply 17:03:04

• 青 -小钊- ♂ 给 小钊 发送悄悄话 (113 bytes) () 04/08/2013 postreply 05:25:29

• 有道理，我也是这么想。但原歌词的通俗译成green, 我就不想再改了。 -淘金客- ♂ 给 淘金客 发送悄悄话 淘金客 的博客首页 (6 bytes) () 04/09/2013 postreply 16:57:40

请您先登陆，再发跟帖！