跟着大牛，翻书，查字典学莎士比亚

来源: onceuponatime 于 2012-09-06 21:35:59 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (607 bytes)
本帖于 2012-09-10 21:03:00 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 035 由 bmdn 于 2012-09-06 14:56:11

Venus and Adonis 35

‘What am I that thou shouldst contemn me this?  205
Or what great danger dwells upon my suit?  
What were thy lips the worse for one poor kiss?  
Speak, fair; but speak fair words, or else be mute:
Give me one kiss, I ’ll give it thee again,  
And one for interest, if thou wilt have twain.

205 contemn: disdain, despise
205 this: thus
206 dwells upon: waits upon
206 suit: wooing, courting
207 what: how
208 speak fair words: speak flattering or pleasing words
210 if thou wilt have twain: if you desire to have two kisses (from me)

所有跟帖： 

• 周末好，谢分享，我就跟着你们学。 -婉蕠- ♀ 给 婉蕠 发送悄悄话 婉蕠 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 07:06:16

请您先登陆，再发跟帖！