跟着大牛,翻书,查字典学莎士比亚

来源: 2012-09-06 21:35:59 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

Venus and Adonis 35

‘What am I that thou shouldst contemn me this?  205
Or what great danger dwells upon my suit?  
What were thy lips the worse for one poor kiss?  
Speak, fair; but speak fair words, or else be mute:
Give me one kiss, I ’ll give it thee again,  
And one for interest, if thou wilt have twain.

205 contemn: disdain, despise
205 this: thus
206 dwells upon: waits upon
206 suit: wooing, courting
207 what: how
208 speak fair words: speak flattering or pleasing words
210 if thou wilt have twain: if you desire to have two kisses (from me)