莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 012

Look, how a bird lies tangled in a net,

So fasten'd in her arms Adonis lies;

Pure shame and awed resistance made him fret,

Which bred more beauty in his angry eyes:

Rain added to a river that is rank

Perforce will force it overflow the bank.

 

少年犹如笼中鸟，

魔女紧搂于胸膛；

羞愤挣扎令人老，

怒眸更美俏君朗：

雨降江河起波澜，

水漫堤岸难阻拦。

所有跟帖： 

• 有一句Pure shame and awed resistance made him fret, -sportwoman- ♀ (42 bytes) () 08/07/2012 postreply 05:20:58

• 我只按字面意思理解 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/07/2012 postreply 05:26:08

• 精确！你如果不介意，我能不能用你的翻译？ -bmdn- ♀ (53 bytes) () 08/07/2012 postreply 06:07:48

• no problem! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/07/2012 postreply 06:25:03