*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*

请把下面的汉语翻译成一句英文：

Facebook联合创始人爱德华多•萨维林(Eduardo Saverin)的发言人称，萨维林放弃美国国籍并不是因为对

美国有任何不满，只是因为美国针对在海外持有资产的公民的规定太过复杂。

 

=======================================================

请把下面的汉语翻译成一句英文：

雅虎说，将向阿里巴巴集团出售所持大约50%的阿里巴巴股权，价值为71亿美元。阿里巴巴是中国最大的电子商务网站。

参考答案：

Yahoo says it will sell about half of its stake in Alibaba, China's largest e-commerce provider, back to the Chinese company for $7.1 billion.

 

stake /ˈsteɪk/ noun

plural stakes

1 [count] : a pointed stick or post that is pushed into the ground especially to mark a place or to support something

2 the stake: a post that a person was tied to and burned on in the past as a form of punishment
▪ Joan of Arc was burned at the stake.

3 stakes [plural] : something (such as money) that you could win or lose in a game, contest, etc.
▪ a poker game with high stakes
▪ The stakes are too high/low/big.

4 [count] a: an interest or share in a business
▪ They have a stake in the company. [=they own part of the company]
▪ a majority stake
b: an interest or degree of involvement in something
▪ We all have a stake in the health of our economy. [=the health of our economy affects us all]      

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -sdlz- ♂ (469 bytes) () 05/22/2012 postreply 20:59:37

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -newton123- ♂ (417 bytes) () 05/22/2012 postreply 21:06:11

• Daily Translation -tingfeng- ♀ (747 bytes) () 05/23/2012 postreply 03:27:30

• Daily translation -同学小薇- ♀ (377 bytes) () 05/23/2012 postreply 06:50:48

• my translation -bmdn- ♀ (451 bytes) () 05/23/2012 postreply 06:54:53

• Here I try.. -秒秒 - ♀ (411 bytes) () 05/23/2012 postreply 09:56:12

• Ref: Here I try.. -EnLearner- ♂ (1900 bytes) () 05/23/2012 postreply 20:03:46

• I assume the subject is an ignored "which" before "is" for "Save -秒秒 - ♀ (104 bytes) () 05/24/2012 postreply 03:01:52

• *=*=* 《每日一句汉译英参考答案》　*=*=* -EnLearner- ♂ (572 bytes) () 05/23/2012 postreply 19:43:32