【惠兰的翻译】在森林睡觉/Sleeping in the Forest

来源: 2011-10-07 08:45:36 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (2677 bytes)
本文内容已被 [ 惠兰 ] 在 2011-10-08 01:29:48 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

在森林睡觉 


原诗:玛丽.奥利弗(美国)
汉译:惠兰

 

我觉得大地记得我,她
温柔地带我回来;她在自己的
黑裙里,在她的兜里
装满了地衣和种子。我以前
从来没有如此睡过,像河床里的
一颗石子。除了我的思考
我与星星的白色火焰之间
空无一物。而此时,只有我的思想
轻轻地,如飞蛾般
漂浮于完美树木的技桠间
整夜,我听见这个小王国
在我周围呼吸。我还听见
那些在黑暗中工作的
昆虫和鸟儿。整夜
我辗转难眠,如同在水中
在一束末日之光里挣扎。而到了清晨
我就已经在更美的事物里
至少消失了多次

 

附英文原文:


Sleeping in the Forest


I thought the earth remembered me, she
took me back so tenderly, arranging
her dark skirts, her pockets
full of lichens and seeds. I slept
as never before, a stone
on the riverbed, nothing
between me and the white fire of the stars
but my thoughts, and they floated
light as moths among the branches
of the perfect trees. All night
I heard the small kingdoms breathing
around me, the insects, and the birds
who do their work in the darkness. All night
I rose and fell, as if in water, grappling
with a luminous doom. By morning
I had vanished at least a dozen times
into something better.



请阅读更多我的博客文章>>>
  • 【惠兰的翻译】大雁/Wild Geese
  • 【惠兰的翻译】太阳(English/Chinese)
  • 【Huilan's poem】the Picture
  • 【Huilan's poem】the Moment
  • 【惠兰的翻译】在黑水潭(English/Chinese)
  • 所有跟帖: 

    Great work! -Lucidus- 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 Lucidus 的个人群组 (0 bytes) () 10/07/2011 postreply 09:14:32

    thank you very much for the comments! -惠兰- 给 惠兰 发送悄悄话 惠兰 的博客首页 惠兰 的个人群组 (0 bytes) () 10/07/2011 postreply 18:42:10

    翻得真好!很佩服懂诗并会写诗的惠兰。 -NewVoice- 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 NewVoice 的个人群组 (0 bytes) () 10/07/2011 postreply 09:26:53

    多谢朋友美言。祝福朋友! -惠兰- 给 惠兰 发送悄悄话 惠兰 的博客首页 惠兰 的个人群组 (0 bytes) () 10/07/2011 postreply 18:42:44

    谢谢惠兰的翻译作品,让我读到了许多以前没有读过的英诗。 -纾珈- 给 纾珈 发送悄悄话 纾珈 的博客首页 纾珈 的个人群组 (0 bytes) () 10/07/2011 postreply 20:59:37

    多谢纾珈朋友的长期支持! -惠兰- 给 惠兰 发送悄悄话 惠兰 的博客首页 惠兰 的个人群组 (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 15:32:01

    Good translation -冲浪潜水员- 给 冲浪潜水员 发送悄悄话 冲浪潜水员 的博客首页 冲浪潜水员 的个人群组 (126 bytes) () 10/07/2011 postreply 21:07:29

    多谢冲浪朋友的评论! -惠兰- 给 惠兰 发送悄悄话 惠兰 的博客首页 惠兰 的个人群组 (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 15:33:14

    Enjoy reading it alot! Thanks. -秒秒- 给 秒秒 发送悄悄话 秒秒 的博客首页 秒秒 的个人群组 (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 08:51:16

    秒秒朋友客气! -惠兰- 给 惠兰 发送悄悄话 惠兰 的博客首页 惠兰 的个人群组 (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 15:33:47

    加跟帖:

    当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!
    回到顶部