没看懂，要是早看就好了，第一句让我想起这次听歌练听力的sum，被我听成some

所有跟帖： 

• 问好版主！请给so-so-open lie, cry, I 提个建议 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:17:51

• 那就不要译成“伏，哭，吾”，因为这就不是嘴张开的/ai/的音，还不如音译意译“赖，喊，爱”如此大开，比修补臭氧空洞还难？不懂瞎说 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:40:06

• 很好，只是喊不押韵 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 21:54:02

• 那就改成“嗨” -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 22:01:27

• 为了凑押韵，改成“比修补臭氧空洞还骇”？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 22:03:32

• scared by a doctor or some /He She It /surprised in the mirror -LinMu- ♂ (23 bytes) () 03/29/2021 postreply 01:04:01

• 被医生惊吓到，或被镜子中的“她，他，它”惊讶到 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 05:00:17

• 最后一句我开始也没有看懂，理解了半天，是指不要那么自我，还要看到别人“她，他，它”吗？这首诗写得真够烧脑的，有意思，好玩。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 06:58:32

• 诗人想象的一些例子：…有些人被镜子里的自己惊讶的语无伦次，我 我 我（怎么是这样的啊呀） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:21:00

• 我又理解一下了。怎么觉得还是有疑问呢？ -盈盈一笑间- ♀ (866 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:39:10

• 作者分别三个比喻：爬坡的某人，被医生吓到的人，一些照镜子的对自己形象感到惊讶的人 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:49:00

• 注意诗中的破折号 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:50:00

• 哈哈，刚刚觉得理顺了。看完这个解释，我又开始凌乱啦，继续在云里雾里漫步。笑S了。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:57:21

• 又看了一下林木的翻译，觉得他的理解比较合理。“脸红得像停车标志牌，害怕医生或某个 在镜子里显得惊讶的 他她它。” -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:48:28

• 这里open是open vowel，“非常开的”开元音 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 07:26:00

• 这种意识流的诗太难翻译了! 不敢挑战，能读懂就满意了:) -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 09:09:10