不能从翻译谈语言的掌握。翻译是很难的，要学习很多技巧。

来源: suvescape 于 2010-12-28 18:08:51 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (181 bytes)
回答: 你说的很有道理， 由 柏泉 于 2010-12-28 18:03:19

一般最高级的翻译要么做中译英，要么英译中.不做双向

这是我们学习小组里头的冯教授告诉我们的。冯教授是国务院同声翻译，语言造诣非常高。他经常告诫我们不要翻译，直接看英文。

所有跟帖： 

• 你跟错地方了。 -柏泉- ♂ 给 柏泉 发送悄悄话 柏泉 的博客首页 (98 bytes) () 12/28/2010 postreply 19:37:35

• thanks for sharing.:)) -桃花涧- ♂ 给 桃花涧 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/28/2010 postreply 20:00:13

• 说得太对了，直接看英文！ -千与.千寻- ♀ 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 12/28/2010 postreply 20:06:23

请您先登陆，再发跟帖！