难得你这么喜欢探讨知识

来源: zhang3feng 于 2010-08-30 15:32:23 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (265 bytes)
本帖于 2010-09-02 15:20:16 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 一些汉语常用语的英文说法 12 由 zhang3feng 于 2010-08-30 13:42:02

故弄玄虚:故意玩弄使人迷惑的欺骗手段
来自：http://baike.baidu.com/view/239951.htm

snow job=an instance of deceiving or overwhelming someone with elaborate often insincere talk
来自：http://www.thefreedictionary.com/snow+job

我个人觉得是两者相近。

所有跟帖： 

• Firstly, thx! We are all appreciated. -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (380 bytes) () 08/30/2010 postreply 15:52:30

• 我引用的是来自Collins English Dictionary -zhang3feng- ♂ 给 zhang3feng 发送悄悄话 zhang3feng 的博客首页 (315 bytes) () 08/30/2010 postreply 16:03:49

• 故弄玄虚 relates to mystery -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (307 bytes) () 08/30/2010 postreply 16:07:36

请您先登陆，再发跟帖！