Really nice poems.

来源: 李唐 于 2010-06-18 07:25:49 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (257 bytes)
本帖于 2010-06-19 07:16:15 时间, 由版主 林贝卡 编辑

谢谢丁香贴上这么美的诗和译作。不过，有漏译的地方。拭一段：

In order to make you come to me
During the time my beauty blossoms
I have been
Praying before Buddha for 500 years
To tie between us an earthly luck knot.




所有跟帖： 

• 谢您指教，翻译跑意是俺一贯的毛病~~ -lilac09- ♀ 给 lilac09 发送悄悄话 lilac09 的博客首页 (129 bytes) () 06/18/2010 postreply 07:48:13

• Predestinated relationship is too long. -李唐- ♂ 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (44 bytes) () 06/18/2010 postreply 08:29:21

• Good suggestion.I thought "predestinated relationship" too long, -lilac09- ♀ 给 lilac09 发送悄悄话 lilac09 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 08:35:44

请您先登陆，再发跟帖！