回复：谢谢SELF，LILAC，STAR，捞月同学。开拓了思路，很受启发

来源: 水中捞月 于 2010-05-07 09:27:46 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (98 bytes)
回答: 这里的英语同学，请教 这句怎么译 由 23731241 于 2010-05-07 08:37:41

电影tagline 相当于电影的广告语言，to the point（反映故事基本内容）. 译出来要尽量符合广告词的特点。

所有跟帖： 

• 谢谢捞月的解释 -23731241- ♂ 给 23731241 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 09:30:37

• 捞月同学译的不错是意译，俺是字面译，第二好，嘻嘻~~ -lilac09- ♀ 给 lilac09 发送悄悄话 lilac09 的博客首页 (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 09:34:51

• 其实你的是一半字面译，一半意译，：） -水中捞月- ♂ 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 09:41:10

请您先登陆，再发跟帖！