诚心请教，怎么翻译这句话？

来源: 天蓝蓝，海蓝蓝 于 2010-01-16 22:05:11 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (238 bytes)

the national identity is constructed by the interpellation of subjects from competing discourses that all emphasize different aspects of the lived experience of the inhabitants,creating a varied set of competing yet overlapping discourse.

所有跟帖： 

• 大意： -SMERSH- ♂ 给 SMERSH 发送悄悄话 (148 bytes) () 01/17/2010 postreply 08:19:17

• 回复：诚心请教，怎么翻译这句话？ -天蓝蓝，海蓝蓝- ♀ 给 天蓝蓝，海蓝蓝 发送悄悄话 (45 bytes) () 01/17/2010 postreply 09:07:21

• 我的理解（99.999％是错的）： -bearsback- ♂ 给 bearsback 发送悄悄话 bearsback 的博客首页 (270 bytes) () 01/17/2010 postreply 16:42:11

• 回复：我的理解（99.999％是错的）： -天蓝蓝，海蓝蓝- ♀ 给 天蓝蓝，海蓝蓝 发送悄悄话 (28 bytes) () 01/17/2010 postreply 20:25:00

请您先登陆，再发跟帖！