中译：The Serenity Prayer

来源: 李唐 于 2010-01-05 08:11:52 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (415 bytes)

为心静而祈祷

上苍赐予了我
以宁静去接受牢不可破的一切，
以胆量去重塑力所能及的一切，
以智慧去辨别是非曲直的玄机。


The Serenity Prayer
Author: Reinhold Niebuhr

God grant me the serenity
To accept the things I cannot change;
Courage to change the things I can;
And wisdom to know the difference.

PS 今早看见大家的诗译活动，挺有意思的英诗，也拭几句。


所有跟帖： 

• 译的好。好久不见李唐了，祝你2010吉祥快乐。 -紫君- ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 01/05/2010 postreply 11:48:25

• 不好意思，太忙了，多在潜水。同样的，祝紫君2010吉祥快乐！ -李唐- ♂ 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (0 bytes) () 01/05/2010 postreply 12:48:39

请您先登陆，再发跟帖！