英译 北宋费花蕊夫人的 《国亡诗》

《Demise of the Country》

The king had raised on wall the flag of truce,
And I in palace deep had heard no news.
One-forty thousand all disarmed at front,
Not even one was manly brave to count.

翻译是按十音一句，五步抑扬格（iambic pentermeter），临行韵脚。


> (北宋) 费花蕊夫人

君王城上竖降旗,
妾在深宫那得知?
十四万人齐解甲,
更无一个是男儿.




Nocturne #20 C Sharp Minor by 肖邦; 电影《钢琴师》用它作了主旋律。

所有跟帖： 

• 啧~啧~只有感叹的份儿了... -小千...千与千寻- ♀ (0 bytes) () 11/04/2009 postreply 19:44:36

• 这是年初时大伙议译的一首。后来，我加上这段钢琴曲， -李唐- ♂ (20 bytes) () 11/05/2009 postreply 05:58:41